34,4 тыс подписчиков

Кончи цыпленка. Почему мы слышим неправильные слова в песнях?

3 минуты

1016 прочтений

1 декабря 2021

Мне 10 лет. Я иду домой из школы, слушаю на новой Nokia песню Агаты Кристи «Как на войне» и подпеваю любимой группе. Наконец-то начинается припев. «Я на тебе, как на войне, а на войне как на тебе. Но я устал, окончен бой, беру портфель иду домой». Только спустя 5 лет я узнал, что на самом деле лирический герой берет портвейн, а не портфель. Если с вами случалась похожая ситуация и вы не так интерпретировали слова песни или стихотворения, то вы попадали под действие феномена под названием мондегрин. Разбираемся, что это такое.

Леди Мондегрин

Термин мондегрин появился из ошибки американской писательницы Сильвии Райт. В эссе 1954 года она рассказала о своей детской ослышке. Когда мать читала ей вслух фрагменты из шотландской баллады XVII века, ей казалось, что текст таков:

They hae slain the Earl o' Moray,

And Lady Mondegreen.

Перевод: «Они убили графа Морея и леди Мондегрин». Девочка недоумевала: что это за леди Мондегрин и почему о ней ни разу не упоминалось в книге. Оказалось, что такой героини вообще не было, а последняя строчка на самом деле выглядела как «And laid him on the green» — «И положили его на траву».

Предвзятость и диссонанс

Мондегрин возникает из-за когнитивной ошибки нашего мозга — предвзятости подтверждения. Из-за нее мы отдаем большее предпочтение информации, которая сходится с уже существующими у нас представлениями и идеями. РБК Тренды подробно рассказывали о ней раньше. Соответственно, мозг по похожей методике может перепутать незнакомую фразу или концепт с известным и поэтому более подходящим образом. Профессор литературы Стивен Коннор подчеркивает, что мондегрин — результат постоянных попыток мозга придать больше значения миру. Главный орган человека делает предположения для ликвидации смысловых пробелов, которые возникают из-за того, что он не может услышать корректную версию. По словам профессора Коннора, мондегрин — «вкручивание бессмыслицы в смысл».

Кончится пленка

Иногда мондегрин рождается как противодействующее когнитивному диссонансу средство. Например, на вечеринке все хором поют песню Би-2 «Моя любовь»:

Успокоит океан

И разделит по волнам

Свою вину

Один из гостей знает, что сейчас будет припев, он не очень уверен в правильности его версии, но ему будет некомфортно не знать слова, когда все остальные поют хором. Поэтому он затягивает: «Кон-кончи цыпленка, ты, ты ждешь ребенка от меня». Разумеется, убийство цыплят тут не причем, и правильная фраза звучит как «кончится пленка», но ему это не так важно. Главное, что он пропел со всеми.

Достоевский и мондегрин

Существует множество примеров мондегрина. Об одном из таких писал еще Федор Достоевский. Русский романс «Тройка», популярный в XIX веке, начинался такой строфой:

Вот мчится тройка удалая

Вдоль по дороге столбовой,

И колокольчик, дар Валдая,

Гудит уныло под дугой.

Эти простые строчки, по сообщению Достоевского, подвергли население Российской империи мондегрину: «Но все, во всех слоях, пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное «дарвалдай».

О-о-о, Мончегорск

Сейчас на YouTube даже существует «Лига Плохого Слуха», где ведущие пытаются рассмешить друг друга мондегринами. В комментариях можно встретить личные истории зрителей, например: «Я житель Мурманской области. Здесь есть город Мончегорск. Всё детство была уверена, что песня Ace of Base «All That She Wants» про Мончегорск. ОООУ МОНЧЕГОРСК... Очень гордилась городом».

А какие мондегрины встречались в вашей жизни?

Автор: Семен Башкиров