Наши предки уже поддерживали отношения в то время, когда и слова «Россия» еще не было, а под Азербайджаном понимали лишь географический регион, входивший в состав различных восточных держав. В течение всего 9-го века варяги-русы устраивали в Закавказье военные походы, которые после образования Киевской Руси переросли в глубокие торговые отношения.
Тверской купец Афанасий Никитин, который жил в эпоху феодальной раздробленности русских княжеств, совершил в середине 15-го века протяженное путешествие в Индию, о чем составил подробный отчет. Эта книга известна под названием «Хожение за три моря» и повествует, в том числе, и о знакомстве русича с азербайджанцами – он посетил тогда Тебриз, Дербент и Шемаху.
В настоящее время в России живет не менее миллиона азербайджанцев. Большинство из них сделало выбор в пользу Москвы, некоторые предпочли южные регионы страны, а на юге Дагестана, особенно, в том же Дербенте и его окрестностях, азербайджанцы являются одним из коренных народов.
В Азербайджане проживает сто с лишним тысяч россиян. Отчасти, это потомки переселенцев эпохи Российской империи, как, например, старообрядцы-молокане. Но предки большинства, все-таки, приехали сюда в советское время. В основном, они живут в столичном Баку. И надо сказать, что по причине интенсивного экономического развития страны, численность славянской общины не так уж сильно упала после распада СССР.
Исторически, как в России только не называли своих соседей по Каспийскому морю: кызылбашами, в честь объединения тюркских племен, в результате экспансии которых зародилось современное азербайджанское государство; закавказскими татарами – это было общее название для всех тюркских народов с некоторым географическим уточнением.
А как же азербайджанцы именуют русских и Россию?
Специфика тюркских языков такова, что их носителям неудобно произносить слова, которые начинаются на некоторые согласные, и особенно, на букву «р». Поэтому «для разгона» тюрки нередко добавляют впереди какую-то гласную букву. Например, распространенное восточное имя Расим произносят Ирасим, и никак иначе (особенно, старшее поколение). Азербайджанский поэт начала 20-го века Мирза Алекпер Сабир в одном из своих стихотворений написал «постился я в Ирамазане» вместо «постился я в Рамазане». Вместо «стакан» многие говорят «истакан», а турецкая столица на деле называется «Истамбул» (или даже «Ыстамбул»), а не Стамбул, как мы говорим по-русски.
Поэтому многие тюрки называют русских урус (орыс, олос, вырасем) или как-то наподобие, как это принято в их собственных языках. Азербайджанцы тоже используют слово урус, когда говорят об одном человеке, уруслар – когда имеют ввиду весь народ, либо Урусет – когда упоминают Россию. Именно так говорят в народе.
Но тут нужно уточнить, что азербайджанцы жили с нами в одной стране, многие из них отлично знают русский язык и хорошо образованы на советский лад. Поэтому под влиянием языка Пушкина в азербайджанском возникло искажение: rus – русский, ruslar –русские, Rusiya – Россия, rus dili – русский язык. Это не совсем правильно в историческом смысле, но именно так говорят и пишут в официальных ситуациях.
Также есть у русских шутливое прозвище на азербайджанском языке. Иногда их называют сары баш или урус баш – «желтая голова» или «русская голова» соответственно. Имеются ввиду светлые волосы, которые у самих азербайджанцев не встречаются. Причем, изначально желтоголовыми называли не славян, а более близких соседей – дагестанцев, среди которых можно встретить очень светловолосых людей, практически, блондинов.
#азербайджанцы #русские #дружба #русский язык #кавказ
