#изучение английского языка #редкие выражения на английском
Вначале я предлагаю не подглядывать и пробежаться по 20 предложенным фразам. Посчитайте, сколько фраз вам знакомы и смысл которых вы знаете. Даже те, кто давно изучает английский язык, редко знают, что означают данные фразы.
- Adam's ale
- Also run
- In apple pie order
- Aunt Sally
- Bells and whistles
- Bucket shop
- Catlick
- To clear the decks
- Cliffhanger
- Dear John letter
- Dog's braekfast
- A Dutch nightingale
- Double Dutch
- Eager beaver
- A foodie
- Fringe benefits
- Golden handshake, silver handshake , bronze handshake,
- Has-been
- Head start
- Hobson's choice
Ну, а теперь давайте проверим ваши знания и посмотрим реально ли вы поняли смысл вышеуказанных фраз.
Adam's ale - адамово пиво.
На самое деле это означает просто воду, ведь, как вы понимаете, во времена Адама пива не существовало.
Also run - неудачник.
Происхождение связано со скачками. Вначале называли победителей, затем говорили also run и называли остальных участников скачек.
In apple pie order - в образцовом порядке.
Считается, что фраза происходит от французского nappe-pliee, что означает аккуратно сложенная скатерть или простыня.
Aunt Sally - человек, который стал объектом нападок или оскорблений.
Происхождение связано с игрой в Тетю Салли, где задача участника выбить трубку из деревянной головы Тети Салли, находясь на определенном расстоянии от столба.
Bells and whistles - прибамбасы. Обычно всякие ненужные приспособления и программы для компьютера, которые не нужны пользователю.
Bottle - смелость и храбрость.
I admire his bottle - я восхищен его храбростью.
наверное, вы слышали про bucket list это список желаний, которые человек хочет реализовать до того как умрет.
Bucket shop это турбюро с сомнительной репутацией, которые обычно продают билеты с минимальной страховкой, подвергая жизнь туристов опасности.
Catlick - быстро ополоснуть лицо.
Сравнение идет с умыванием кошки.
To clear the decks - подготовиться к действиям.
Происхождение фразы связано с тем как военные корабли готовились к бою. Они перед боем очищали палубу от лишних предметов.
Cliffhanger - вызывающая тревогу ситуация.
Идет от фильмов, где зачастую показан герой, висящий над обрывом.
Dear John letter - письмо о разрыве отношений.
Вошло в обиход во 2-ю мировую войну, когда солдаты получали подобные письма.
Dog's braekfast - неразбериха.
A Dutch nightingale - лягушка.
Double Dutch - галиматья.
Eager beaver - новобранец, полный энтузиазма, готовый выполнить любое задание.
A foodie - человек, который любит и готовить и вкусно поесть, гурман.
Fringe benefits - дополнительные льготы для работников (питание, бесплатное авто, проживание, мед. обслуживание и т.д.)
Golden handshake - крупная сумма денег для сотрудника, которого досрочно увольняют.
Если суммы не такие большие, то говорят silver handshake и bronze handshake, если сумма совсем маленькая.
Has-been - из бывших, переживший свою славу.
Gorbachev and Regan - they are has-beens now.
Head start - преимущества в конкурентной борьбе.
Выражение пошло от скачек, где лошадь, голова которой на старте выступает вперед, имеет больше шансов обогнать конкурентов.
Hobson's choice - выбор без вариантов, выбор поневоле.
Происходит от имени держателя конюшни, который не давал своим клиентам права выбора. Клиент мог выбрать только ближайшую лошадь.