Грузинская рукопись - историческая хроника 1833 год.
Деятельность реставратора книг тесно связана с сохранением исторической памяти. Но, пожалуй, самым главным хранителем культурного кода любого народа или нации является язык. И сегодня у нас на реставрации представитель одного из самых древних и красивых языков мира. Перед нами грузинская рукопись 19 столетия. Помимо щадящей промывки листов и укреплении блока главная задача заключалась в создании переплета.
Сегодня красота и яркость обложки вытесняют первоначальную функцию переплета– защищать книгу от внешних воздействий. В своей работе мы совмещаем “приятное с полезным”, то есть делаем переплеты высокого качества с необычным дизайнерским решением. В этом смысле кожа является самым полезным материалом в арсенале любого реставратора книг. Она позволяет реализовать любые смелые задумки, что уже говорить о ее долговечности! Но вернемся к рукописи!
Как вы знаете, от выбора оформления обложки зависит восприятие самой книги. Поэтому мы всегда тщательно разрабатываем макеты, придумываем интересные решения и стараемся так или иначе отразить содержание издания через переплет. Однако в этот раз в разработке дизайна нам помогли специалисты из Грузии.
В качестве отправной точки использовали один из рисунков в рукописи, который преобразовали в орнаментальный мотив для оформления сторонок и корешка. Теперь рукопись не только получила прочную защиту на долгое время, но и изысканное уникальное обрамление.
Данная рукопись является исторической хронологией, которая была датирована 1833 годом. Изучая рукопись, мы не могли не отметить красоту письменности! И это неудивительно, ведь грузинский язык является одним из старейших и самых уникальных языков в мире, которому за многие столетия истории удалось сохранить большую часть своего первоначального алфавита и произношения. Вот почему он такой певучий!
По легенде, «создание» грузинского языка приписывается царю Парнавазу I, который правил государством Иберия в III веке до нашей эры. Однако, самое раннее свидетельство существования грузинской письменности относится уже к 430 году н.э. Речь идет о табличке, найденной в Палестине. На табличку нанесен текст на алфавите «асомтаврули», который был первой письменной формой грузинского языка.
Отметим несколько особенностей языка, которые точно удивят русскоговорящих людей. Например, в словах нет как такового ударения, а на письме не ставятся заглавные буквы. Помимо этого, в грузинском языке нет как такового мужского или женского рода, все зависит от контекста. Многие отмечают и то, что в словах часто соседствуют несколько согласных букв. И это только малая часть деталей, из которых и состоит своеобразие грузинского языка и культуры!
Некоторые гости нашей мастерской волей-неволей переносят нас в другие миры или страны, и реставрация рукописи не стала исключением! После сегодняшнего гостя хочется снова попробовать блюда грузинской кухни и хоть на минуту оказаться под ослепительным солнцем Тбилиси.
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook 👉 Telegram