Произведение: Задача трёх тел // 三體
Автор: Лю Цысинь // 劉慈欣
Формат: аудиокнига
“Задача трёх тел” - представитель современной китайской литературы. Книга нахватала премий на Западе, откуда, собственно, пришла к нам. Да, перевод на русский был с английского варианта. С одной стороны, это хорошо - текст романа опирается на реальные исторические события в Китае и научные теории, часть из них прокомментирована автором, часть американским переводчиком, а часть - уже нашим. С другой стороны, мы имеем дополнительного посредника между авторским текстом и нашим восприятием. Американский переводчик Кен Лю в послесловии сообщает о том, что некоторые отрывки ему пришлось не переводить, а скорее - пересказывать, адаптировать, смягчать, чтобы текст адекватно воспринимался западным читателем. Теперь вообще непонятно, кому высказывать претензию об эпизодически проявляющейся рваности стиля.
Роман условно можно разделить на 4 части: прошлое, настоящее, виртуальный мир и *спойлер*.
Повествование начинается с погружения во времена Культурной революции, всё-таки страна коммунистическая, со своими кровавыми войнами, террором и вымыванием мозгов. Восточная высокопарность текста добавляет кинематографичности некоторым моментам, но при этом смягчает восприятие ужасных событий.
Отрывки из прошлого, на мой взгляд, являются самыми интересными и прописанными, будь то начало или последующие фантастические эпизоды.
В настоящем тоже хватает интересных моментов, собственно, весь сюжет с мировыми заговорами, гибелью учёных, ожиданием конца всего происходит здесь, точнее сейчас. Есть очень сильные эпизоды, например, с числами на фотоснимках. Есть и откровенно слабые, например, военные советы.
Но наиболее неоднозначно выглядит виртуальная часть. По сюжету, в интернете получила распространение игра в виртуальной реальности “Задача трёх тел”. Для подключения к ней необходим специальный костюм, передающий основные ощущения непосредственно на тело человека.
Один из главных героев, учёный Ван Мяо, в ходе своих расследований обнаруживает данную игру и изучает необычную вселенную и её правила: здесь мир переживает сменяющие друг друга эры Хаоса и Порядка, люди переживают дегидрацию и регидрацию, а цивилизации сменяют одна другую в ускоренном режиме. На самом деле достаточно сложно правдоподобно описать виртуальную реальность. Она должна сопрягаться с текущим технологическим прогрессом и окружающей действительностью. Для примера, если вы читали Бернара Вербера и его муравьиную трилогию, то наверняка помните его абсолютно дикую версию Sims, в которой просчитывалась жизнь и поведение. Я, если честно, немножечко бился лицом о твёрдые предметы, когда осознавал всю нелепость происходящего.
Так вот, в “Задаче трёх тел” всё неплохо, хотя есть отдельные выбивающиеся из потока вещи. Например, компьютер, построенный из 30 миллионов игровых персонажей смотрится странно. Или логика соотношения игры и реальности хромает: если игра направлена на привлечение внимания широкого круга лиц к одной “проблеме”, то почему в неё нужно играть на таких дорогостоящих устройствах. И если она нацелена на каждого пользователя, почему общий прогресс так сильно привязан к действиям Ван Мяо. И не всегда понятно соотношение течения времени в виртуальности и реальности, есть ощущение, что пару раз Лю Цысинь прокололся.
Печаль состоит в том, что схожая ситуация касается каждого элемента. Некоторые персонажи достаточно яркие и ты ждёшь их раскрытия, но они застывают в двух характеристиках или пропадают вовсе. Сюжет вселенского масштаба таким не ощущается, потому что история разбивается на отдельные эпизоды, которые логически связываются только к концу, но часть швов - белая. Возникает ощущение, что автор захотел сразу охватить много тем: и экологию, и влияние науки, и политику, и религию, но часть обозначена номинативно, часть почти не раскрывается, а часть в итоге работает только на сюжет.
Вообще, в какой-то момент мне показалось, что я читаю “Атлант расправил плечи”, только с другого ракурса, но голос Рэнд был вовремя заглушен, и всё не скатилось в театр абсурда. Хотя наивное поведение некоторых героев, их внезапное появление в истории и ключевое влияние на происходящее почти сделали это.
И хотя мои последние абзацы добавляют негатива, и создаётся ощущение недоделанного произведения, мне роман понравился. В исполнении Игоря Князева он превращается в настоящий аудиоспектакль длиною в 15 часов. А достоинства в виде увлекательной и познавательной истории перекрывают все недостатки. По крайне мере для меня.
И да, эти 15 часов - большое начало большой истории. Так что будьте готовы, если решитесь ознакомиться.
Понравилась статья? Ставь лайк и подписывайся на канал
Не согласен с мнением? Или наоборот категорически "за"? Пиши в комментариях - обсудим!