Британский дуэт Pet Shop Boys выпустил новую песню Living in the Past (”Проживая в прошлом”). По тексту можно было бы подумать о какой угодно стране, но клип не оставляет сомнений: о современной России. Видеоряд составили из телевизионных и видеокадров, обработанных в специальной программе. В результате получили черно-белую анимацию.
2 февраля президент России Владимир Путин посетил Волгоград, который праздновал 80-летие победы в Сталинградской битве. И в этот же день в великом городе открыли бюст Сталину (не только ему - также Жукову и Василевскому). Параллели, разумеется, напрашивались. И песня как бы поется от лица президента РФ. Даю подстрочный перевод:
Я прибываю в город,
где воздвигли бюст
моему предшественнику,
которого так много обсуждают до сих пор.
Мы пытались его забыть.
Его преступления занесены в каталог.
Но в нынешних обстоятельствах
он снова стал богом.
Прошлое даже не прошло,
настолько долго оно длится.
Мы видим долгую проходку Путина по дворцовым залам во время его инаугурации, танцующих перед идолом Сталина людей, жестокий разгон митинга.
Я хочу, чтобы они боялись меня,
как все его страшились.
Их арестовывали и расстреливали,
а они его почитали.
Подобно ему, я стану победителем,
меня никто не затмит.
Я желаю, чтобы мужчины умирали
с моим именем на устах.
Музыка довольно незатейливая. Но в этом миноре можно услышать затухание “Ветра перемен” - хита другого знаменитого западного коллектива. Кстати, это не первое обращение англичан к российской тематике. Например, в их перепевке Go West музыку аранжировали так, что она стала отдаленно напоминать гимн СССР (ну или нынешней России). А ведь были еще My October Symphony (”Моя Октябрьская симфония”), London и, наверняка, что-нибудь еще. Последний раз в России дуэт выступал в 2016 году.
Сначала преобладали англоязычные комментарии к клипу, но потом подтянулись и наши соотечественники (разумеется, немало и украинцев). Вот лишь небольшая часть оценок:
- Человек, живущий прошлым, отнимает у нас будущее.
- Они сами банально в прошлом. Причем не в лучшей его фазе.
- А почему они не поют про свою страну? Которая столетиями тиранит весь мир. Почему они за 100 лет не решили вопрос со своей монархией?
- Ой ребята, скоро вас внесут в список "нежелательных" и “иностранных агентов". Спасибо вам огромное.