Я ужасно шикарная. Я из Винчестера.

Английское слово "posh" (пош) относится к неформальному языку и означает слова: "шикарный", "элегантный", "роскошный", "пафосный", "высший класс". На этом можно и закончить статью, но я расскажу вам поподробнее про это слово, так как встречается оно довольно-таки часто в современной речи британцев и даже не все местные знают, откуда же оно произошло, а это интересно.

"Я ужасна шикарна. Я из Винчестера." гласит надпись на сувенирах из Винчестера. Считается, что в городе Винчестер живут в основном шикарные (posh) люди. Фотография из личного архива.

Популярная народная этимология гласит, что слово posh (пош) является аббревиатурой от фразы "port out, starboard home", перевод этой фразы такой: "левый борт - из дома, правый борту - домой". Это фраза относится к тому времени, когда британцы часто плавали в свою колонию, Индию, и самые богатые предпочитали каюты на той стороне корабля, где в самые жаркие дневные часы нет солнца, поэтому, когда они плыли в Индию, то брали каюты по левому борту, а возвращались в Великобританию в каютах с правой стороны корабля. На билетах с прохладными люксовыми кабинами оставляли штамп POSH, а потом и богатых людей так стали называть. ​Кстати, эта история возникновения слова POSH упомянута и в книге «Белая императрица: Трогательная сага о погоне за своей мечтой» писательницы Лин Эндрюс. Вот как описывает автор обстановку на корабле: «Пассажиры первого класса имели на выбор шесть люксов делюкс, которые включали вестибюль, гостиную, спальню с двуспальной кроватью, ванную комнату и небольшую гардеробную, все они были оформлены в пастельных тонах и с принтами. А еще там были просторные двухспальные каюты или четырнадцать специальных кают-компаний. От такого невообразимого богатства у Кэт перехватило дыхание. Блеск полированного дерева, мягкая плюшевая и бархатная обивка, хрустальные люстры, длинные балконы с изысканной резьбой, широкие лестницы, зеркала в позолоченных рамах, картины в витиеватых рамах. Это был плавучий дворец. Она также узнала происхождение слова "шикарный" (posh). Оно было составлено из первой буквы каждого слова фразы "выход по левому борту, домой по правому борту».

Ни одного билета со штампом P.O.S.H. не дошло до наших дней, поэтому история про билет может быть просто красивой легендой. Фотография из открытого источника.

Некоторые историки не согласны с этой интересной гипотезой и они считают, что это слово появилось в сленговом языке в начале ХХ века и обозначало "умный" и "стильный" и часто использовалась студентами британских университетов.

Английский сериал "Шикарный перекус", который пародирует телепрограммы по кулинарии. Фотография из открытого источника.

Ещё одна версия от приложения к Оксфордскому словарю объясняет, что слово появилось в конце XIX века и изначально означало это слово "денди".

Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии».

С вами была Марина Ингрид.