哪里哪里 (nǎlǐ nǎlǐ) - это фраза на китайском языке, которая обычно используется для выражения скромности, когда кто-то благодарит или хвалит вас за что-то. Буквальный перевод на русский язык - "где-где", но в контексте она переводится как "ничего особенного", "не стоит благодарности" или "не заслуживаю похвалы".
Использование фразы "哪里哪里" в китайском языке связано с древней китайской культурой, где скромность и уважение к другим являются важными ценностями. Эта фраза происходит из выражения "哪里，哪里，不敢当" (nǎlǐ, nǎlǐ, bù gǎn dāng), что в переводе означает "где, где, не заслуживаю". Это выражение было очень популярно в старых фильмах и театральных постановках Китая.
Когда я учился китайскому языку в Китае, и на одном из занятий моя учительница по китайскому объясняла это великолепное слова . Она сказала, что, в отличие от западных стран, где принято благодарить за комплименты, в Китае это не прилично и может сразу выдать иностранца.
Она пояснила, что в Китае принято выражать скромность и уважение к другим, и отвечать на комплименты нужно такими фразами, как "哪里哪里" или "不敢当". Она также подчеркнула, что важно не переусердствовать в своей скромности, чтобы не произвести впечатление, что вы не уверены в себе. Как же сложно в Китае соблюдать эту "золотую середину".
На следующих занятиях я старался использовать эти выражения в ответ на комплименты от своих друзей китайцев , и заметил, что они действительно оценивали мое знание местных этикетов и культурных норм.
Однажды, когда я был на ужине с китайскими друзьями, они похвалили меня за мой китайский язык и спросили, как я так быстро его выучил. Я ответил им, используя фразу "哪里哪里", и они были очень довольны моим ответом.
В заключении хочется сказать , что "哪里哪里" - это важная часть китайской культуры и этикета. Она выражает скромность и уважение к другим людям, что является важным аспектом межличностных отношений в Китае.
