Китайская идиома "Размахивать топором перед воротами Лу Баня"

班门弄斧 bānmén nòngfǔ размахивать топором у ворот [Гуншу] Лу Баня (公输班 – бог плотников); обр. в знач. а) высунуться со своим мнением перед знатоками; вести себя, как знаток; брать на себя слишком много; б) осмелюсь показать своё скромное искусство, осмелюсь высказать своё скромное мнение

Сегодня поговорим еще об одной идиоме (成语 чэнъюй) в китайском языке:

🪓 班门弄斧 bānmén nòngfǔ 🪓

Значение: размахивать топором у ворот [Гуншу] Лу Баня (公输班 – бог плотников); обр. в знач. а) высунуться со своим мнением перед знатоками; вести себя, как знаток; брать на себя слишком много; б) осмелюсь показать своё скромное искусство, осмелюсь высказать своё скромное мнение

Во времена династии Тан (唐, 618–907) жил известный поэт по имени 李白 (Ли Бай Lǐ Bái, 701–762), который утонул в реке Янцзы (长江, Чанг Цзян). По прошествии многих лет его могила и окрестности стали популярными туристическими достопримечательностями, и многие туристы, в том числе некоторые ученые, вырезали стихи на поверхности могилы 李白. Не всегда эти стихи и отдельные выражения были удачными, многие были лишены таланта.

Несколько столетий спустя поэт из династии Мин (明, 1368-1644) по имени 梅之涣 (Мэй Чжи Хуан) посетил могилу 李白(Ли Бай) и рассердился из-за того, как она была осквернена плохо написанными стихами. Вернувшись домой, он взял кисть и написал собственное стихотворение, высмеивая тех, кто осмелился писать на могиле 李白 (Ли Бай). В стихотворении он указал, что написать стихи на могиле известного поэта было равно «покрасоваться топором перед 鲁 班 (Лу Бань Lǔ Bān)». 鲁班 был известным плотником периода Весны и Осени (春秋时代, chūn qiú shí dài, 770-476 гг. до н.э.). Люди утверждали, что он был лучшим в мире, вплоть до того, что его считали отцом столярного дела, и поэтому, когда кто-то утверждал, что он лучше его, они смеялись и презирали его за переоценку своих способностей.

Данный чэнъюй носит негативный характер и может быть применен в отношении людей, которые не имея соответствующих навыков и знаний, тем не менее пытаются демонстрировать свои способности перед профессионалами.

📎 生词:

1️⃣ 诗人 shīrén поэт, стихотворец

2️⃣ 举世闻名 jǔshì wénmíng всемирно известный; пользоваться мировой славой

3️⃣ 附庸风雅 fùyōng fēngyǎ строить из себя ценителя, прикидываться знатоком (искусств); лже-эстет

4️⃣ 木匠 mùjiang плотник, столяр; резчик по дереву

5️⃣ 祖师 zǔshī учредитель, основатель, основоположник (напр. профессии)