Если Дюма - это наша юность, то Виктор Гюго - несокрушимая молодость и вера в идеалы! Виктор Гюго - совесть французской литературы, его дна, клошаров, отверженных и жан вальжанов!
А теперь для сравнения: человеку, укравшему батон хлеба, дали пять лет каторги!
А что у нас? Человек, разворовавший страну, армию, детские пособия, все, что плохо и хорошо лежит - почти норма жизни.
Много укравший - герой соцтруда. О нем снимают фильмы и сериалы, песни поют!
Оставим честь - перечислять его романы школярам. Вот что еще нужно добавить.
Гюго - великий поэт!
Вот его маленький шедевр в переводе соперника Пушкина - Бенедиктова:
НЕ ОБВИНЯЙ ЕЕ
Нет! Падшей женщины не порицай открыто!
Кто ведает весь груз ее земного быта?
Кто ведает число ее голодных дней?
Печальных опытов кто не бывал свидетель,
Как вихрь несчастия колеблет добродетель
И как несчастная вотще стремится к ней?
На ветке дерева так капля дождевая
Блестит, на ней держась и небо отражая,
Но ветку покачнут - и капля сорвалась,
И - до паденья - перл, она с паденьем - грязь.
Виновен ты, богач, виновны мы и злато.
Та капля чистая, небесная когда-то,
В грязи сохранена, - и, чтоб явилась вновь,
От праха отделясь, приняв свой вид хрустальный,
Она, блестящая, в красе первоначальной-
Тут нужен солнца луч, там надобна - любовь.
У меня был красный шеститомничек, 1988 года издания, издательство “Правда”. А тираж? 170000 экземпляров!
“Библиотека журнала “Огонек”
Страна читала Гюго!
А сейчас воюет. Разница очевидна. Уроки Гюго забыли:
Так как всегда больше нужды внизу, чем братского милосердия наверху, то, можно сказать, все раздавалось еще до того, как получалось, – так исчезает вода в сухой земле. Сколько бы ни получал епископ, ему всегда не хватало. И тогда он грабил самого себя...
“Мы все виновны...”.
Спасибо Члену французской академии за подсказку!