Начинающие учить китайский часто недоумевают какой же сложный это язык, разве реально его выучить?! На самом же деле вплоть до середины 20 века не существовало пиньиня, который сейчас так упрощает жизнь студентам.
Для начала давайте разберемся что такое пиньинь и для чего он нужен.
Пиньинь — это романизация китайских иероглифов на основе их произношения. На китайском языке фраза «Пинь Инь» буквально переводится как «соединяться в звук». Другими словами, благодаря пиньиню можно записать звучание любого иероглифа.
Всего пиньинь насчитывает 26 латинских букв. Каждый иероглиф представляет собой слог, который состоит из начального звука (инициали) и окончания (финали). Например:
Иероглифы: 学习中文
Пиньинь: xué xí zhōng wén
Зачем нужен пиньинь:
👉Для набора сообщения в телефоне. Чтобы отправить сообщение мы набираем пиньинь и далее выбираем необходимый иероглиф из предложенных. Например: нам нужно написать слово "Я" (我), мы печатаем пиньинем "wo" и выбираем нужный иероглиф => 我.
👉Для набора текста на компьютере. Точно также набираем пиньинь и выбираем необходимый иероглиф.
👉Пиньинь необходим для поиска слов в словаре. Один из способов поиска слова - это при помощи пиньинь.
👉Без пиньиня невозможно выучить китайский язык до высокого уровня. Так как нужно знать точное произношение и тон слова, также и написание.
В настоящее время пиньинь учат как иностранные студенты, так и сами китайцы. Пожалуй, только старшее поколение в Китае не учило пиньинь.
Создание пиньинь.
Теперь поговорим о создателе системы пиньинь, а именно о Чжоу Югуане.
Он родился в 1906 году в Имперском Китае в богатой семье чиновника. Его семья трижды разорялась: сначала при династии Цин, затем во время Второй мировой войны и, наконец, во время Культурной революции, политической кампании, начатой Мао Цзэдуном.
Тем не менее ему удалось получить хорошее образование в Университете Святого Иоанна, одном из лучших учебных заведений Шанхая в 1920-е годы. Он выбрал экономику в качестве своей специальности, а также дополнительно лингвистику в качестве факультативного курса. После женитьбы на Чжан Юньхэ они отправились в Японию для получения дополнительного образования. Далее из-за войны Японии с Китаем семья была вынуждена вернуться в Шанхай. Там он работал в одном из банков и после поступил на государственную службу, заняв пост заместителя директора бюро по сельскохозяйственной политике в министерстве экономики. В 1945 году он вернулся к работе в банке и после успел поработать в филиалах за границей, сначала в Нью-Йорке, а затем в Лондоне. После основания Китайской Народной Республики в 1949 году он вернулся в Китай.
После возвращения в Китай Чжоу Югуан сначала стал профессором экономики в шанхайском университете Фудань, но в 1955 году его пригласили присоединиться к комитету в Пекине, занимавшемуся вопросами упрощения китайского языка.
Сначала он сопротивлялся, говоря, что у него нет профессионального опыта в этой области. В конце концов, присоединился к проекту по просьбе его друга.
Это решение, вероятно, спасло ему жизнь.Несколько лет спустя председатель Мао начал одну из своих первых чисток, и многие из тех, кто попал под горячую руку были те, кто вернулся в Китай из-за границы.
«Все университетские профессора, вернувшиеся из США, были заклеймены как «правые». Многие покончили жизнь самоубийством, в том числе несколько хороших друзей. Я, к счастью, миновал это», — сказал он.
Работа, которую он проделал в комитете, не только спасла его, но и позволила внести большой вклад в развитие китайского языка.
Когда он начал работу над пиньинь, 85% китайцев не умели ни читать, ни писать.
Были и предыдущие попытки латинизировать китайские иероглифы, но система, разработанная г-ном Чжоу и его коллегами, является той, которую сейчас использует большинство людей, и она признана на международном уровне.
«Мы потратили три года на разработку пиньинь. Люди смеялись над нами, шутя, что нам потребовалось много времени, чтобы разобраться всего с 26 буквами», — сказал он.
За свою длинную жизнь, 111 лет, Чжоу Югуан повидал огромное количество исторических деятелей и часто рассказывал о таких встречах журналистам. Одна из его любимых историй — о Пуи, последнем императоре Китая, который стал обычным гражданином при председателе Мао. Встреча с Пуи была очень необычной. Г-н Чжоу в то время работал в государственном органе и мог бесплатно обедать в столовой этой организации в Пекине. Во время одной из периодических нехваток питания в стране он питался в этой столовой ежедневно, взяв с собой и жену.
«Каждый день, когда я кушал в столовой, рядом со мной сидел пожилой мужчина. Он также был там со своей женой», — рассказывал Чжоу Югуан. «Это был Пуи — последний император Китая. Представьте, даже императору приходилось есть там, потому что ему не хватало еды».
Чтобы больше узнать о Китае и китайском языке подписывайтесь на наш Telegram канал ❤️