Несколько раз в общении с итальянцами мне приходилось слышать фразы типа di sana pianta, inventato di sana pianta, così..di sana pianta. Интуитивно я понимала смысл предложения, но в то же время спрашивала себя, ну что за pianta? При чем здесь слово "растение"?
Оказывается, что di sana pianta в итальянском значит "с нуля, с самого начала, из ничего, полностью". Эту фразу можно заменить синонимами: da capo, da cima a fondo, da zero, dal principio.
Примеры употребления di sana pianta:
1️⃣ Ha dovuto rifare tutto il progetto di sana pianta (da capo). Ему пришлось переделывать весь проект с самого начала.
В этом примере акцент на значение "сначала" - человек делал проект, потом понял, что в начале сделал ошибку, из-за которой все пошло не так и теперь ему надо все переделывать.
_____________
2️⃣ Ho creato il mio sito di sana pianta (completamente da zero) ma è stato molto difficile. Я создала свой сайт с нуля, но это было очень трудно.
Здесь подчеркивается значение "с нуля", как "from scratch" в английском, и человек этим гордится.
_____________
3️⃣ Le accuse non c'entrano e sono inventate di sana pianta. Эти обвинения не имеют к делу никакого отношения, и взяты с потолка.
4️⃣ Le ho inventato di sana pianta riguardo a quello che ho fatto sabato sera. Я наврал ей про то, где я был в субботу вечером.
В последних двух примерах глагол inventare + di sana pianta употребляется в значении "взять с потолка", "соврать", "выдумать". ✅Inventare di sana pianta - очень распространенное выражение, запомните его!
Происхождение фразы:
Разбивая фразу на слова получаем sano - здоровый и pianta - растение. Но как это все увязывается? Можно предположить, что выражение di sana pianta пошло из агрикультуры, где когда-то считалось, что здоровое, полноценное растение может рождаться только от семени другого растения, а не с помощью иных приемов, как например, пересадка отростков с уже начавшимся жизненным циклом.
То есть начинание дела с нуля, создание чего-то собственным оригинальным способом - такое значение заложено во фразе di sana pianta.
________________________
Надо заметить, что в южных регионах Италии прилагательное sano помимо "здоровый" имеет еще значение intero, completo - целый, цельный, весь. Например: si è mangiato un pollo sano - он съел целую курицу; sono stato un mese sano senza uscire di casa - я провел целый месяц не выходя из дома.