Современное японское название для России происходит напрямую из русского языка: "Росиа". Это название закрепилось ещё в конце XVIII века, когда начались первые регулярные контакты между нашими странами. Недавно я писал о том, какие иероглифы японцы использовали для слова "Росиа" — названия России — в прошлом. Сегодня расскажу, какими словами японцы называли Россию помимо "Росиа".
Первые сведения о России стали проникать в Японию с конца XVII века: в 1695 году увидело свет сочинение Нисикава Дзёкэн "Изучение торговых сношений Китая и варваров", в котором небольшой отрывок был посвящен и нашей стране. Правда называлась она в тексте "Московия", а точнее "Мусуко:бэя" — адаптировано под японское произношение. Нисикава записывал его азбукой катакана: ムスカウヘヤ.
Ещё одним из ранних текстов, в котором упоминалась Россия, было сочинение Араи Хакусэки "Отобранные и рассмотренные чужеземные речи" (1713 г.). В нём Россия также называется "Московией", хотя и записывается иероглифами: 没厠箇未突. Если прочесть их по-японски, получится: "Мосикамитоцу", а в современном китайском прочтении это звучало бы: "Моцэгэвэйту" (судя по последнему слогу, возможно, речь идет о народе "московиты", а не о стране). Араи Хакусэки приводит и альтернативную запись: 莫折未得 (по-китайски "мочжэвэйду").
Позже в других текстах могли использовать разные другие варианты иероглифической записи "Московии", например, 莫斯哥未亜, но все они подбирались фонетически, и особого смысла в них искать не следует.
Ещё одним названием России было "Рюсу", восходящее к голландскому "Рюсланд" (Rusland). Оно впервые появляется в 1771 году в голландском переводе одного из писем Морица Беневского, о котором я недавно писал, а позже начинает использоваться в голландских же "Записках об услышанном" — так называли ежегодные сводки мировых новостей, которые сотрудники фактории Голландской Ост-Индской компании в Нагасаки должны были преподносить японским властям в Эдо.
Под названием "Рюсу" Россия упоминалась в этих "Записках" 13 раз с 1776 по 1799 год. После этого уже официально закрепляется название "Росиа" или "Росия": после визита посольства Николая Резанова в 1804–1805 гг. во всех правительственных документах Россия именуется только так.
Однако параллельно бытовало и ещё одно название России. Недавно я писал о том, почему японцы могли называть русских "красными людьми". Почему-то такое называние полюбилось чиновникам центрального правительства, поэтому на рубеже XVIII–XIX вв. в их путевых записках мы часто встречаем не только название русских "красные люди", но и производное название России — "страна красных людей", по-японски "акахито-но куни" 赤人國.
Спасибо, что дочитали до конца! Если вам понравилась статья, поставьте, пожалуйста, лайк. Я рассказываю о Японии то, что больше никто не расскажет. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!