Бывают такие люди, которым всегда и везде холодно. И руки у них вечно холодные. И ноги. Такая мерзлявость уже сама по себе не слишком приятна, а если еще о своих холодных ногах рассказать по секрету соседу-немцу, то, считай, репутация полностью испорчена. Ведь немец, услышав про чьи-то холодные ноги, подумает, что этот человек ненадежный и может перед принятием важного решения пойти на попятную.
В чем связь?
В языковом обороте.
Kalte Füße bekommen — дословно «получить холодные ноги» — означает струсить. Причем сам по себе человек, может, и не трус, просто на него так ответственные события влияют.
Kurz vor der Prüfung hat er kalte Füße bekommen. — Он струсил перед самым экзаменом.
Bekommen в этом выражении иногда заменяется на kriegen, так оно становится еще более разговорным.
Такая необычная поговорка появилась в немецком языке благодаря азартным играм. Когда-то помещения, в которых играли в карты, были очень холодными. Поэтому, как только игроку выпадали плохие карты, он тут же ссылался на замершие ноги и шел домой, не желая рисковать.
