Найти в Дзене
Фея турецкого: онлайн-школа турецкого языка
7535 подписчиков

Чем отличаются турецкие рынки çarşı и pazar?

432
2 мин
Сегодня разберемся, чем отличаются pazar и çarşı. Оба слова переводятся на русский как 'рынок'.
1. Место, где продавцы продают свои товары в определенное время
• pazar yeri - рыночное место (место, где бывает рынок)
• Salı pazarı - рынок, который устраивается по вторникам
• Her ayın ilk salı günü pazar açıIır. - Первый вторник каждого месяца открывается рынок.
• Her pazar enfes bir pazar kuruluyor. - Каждое воскресенье устраивают прекрасный рынок.
2. Место, где продается что-то определенное
• Balık pazarı - рыбный базар
3️. Покупка-продажа, торговля, рынок как сфера товарооборота в широком смысле
• Sonra pazar ucuz taklitlerle dolacaktır. - Потом рынок заполнится дешевыми подделками.
• Elektronik eşyalar için pazar analizi yaptıracaksınız. - Вы проведете анализ рынка электроники.
• Allah hayırlı pazar versin. - Дай вам Бог хорошей торговли.
4️. воскресенье (день недели)
место торговли с различными магазинчиками (да, по описанию мало отличается от торгового центра)
• "Elbet çarşıd
Оглавление

Кадр из сериала "Постучись в мою дверь"
Кадр из сериала "Постучись в мою дверь"

Сегодня разберемся, чем отличаются pazar и çarşı. Оба слова переводятся на русский как 'рынок'.

PAZAR

1. Место, где продавцы продают свои товары в определенное время
• pazar yeri - рыночное место (место, где бывает рынок)
• Salı pazarı - рынок, который устраивается по вторникам
• Her ayın ilk salı günü pazar açıIır. - Первый вторник каждого месяца открывается рынок.
• Her pazar enfes bir pazar kuruluyor. - Каждое воскресенье устраивают прекрасный рынок.

2. Место, где продается что-то определенное
• Balık pazarı - рыбный базар

3️. Покупка-продажа, торговля, рынок как сфера товарооборота в широком смысле
• Sonra pazar ucuz taklitlerle dolacaktır. - Потом рынок заполнится дешевыми подделками.
• Elektronik eşyalar için pazar analizi yaptıracaksınız. - Вы проведете анализ рынка электроники.
• Allah hayırlı pazar versin. - Дай вам Бог хорошей торговли.

4️. воскресенье (день недели)

Кадр из сериала "Постучись в мою дверь"
Кадр из сериала "Постучись в мою дверь"

ÇARŞI


место торговли с различными магазинчиками (да, по описанию мало отличается от торгового центра)
• "Elbet çarşıda bir kahve, bir çaycı dükkânı bulurum." - Yusuf Ziya Ortaç - Я обязательно нахожу на рынке кофейню, чайную.
• Kapalıçarşı - Гранд базар (букв. Крытый рынок, известное туристическое место)
• yer altı çarşısı - подземный рынок
• Mısır Çarşısı - Египетский рынок (известное туристическое место)

➡️ Основное различие между pazar и çarşı в том, что çarşı - это конкретное место с торговыми точками. Эти продавцы/магазинчики все время в одном месте.

А pazar - это временное сооружение. Некоторое количество продавцов в разные дни недели устраивают рынок в разных районах одного города или даже в разных поселениях. Раскладывают они свои товары в определенном месте, которое называется pazar yeri - место рынка, место торговли. Т.к. за этим местом закреплен конкретный день недели, возникают названия pazar pazarı - воскресный рынок, perşembe pazarı - рынок по четвергам.
Если же вам встретится pazar в отношении места, схожего с çarşı, то, скорее всего, это место, где продают/продавались товары определенной категории

➖➖➖➖➖