Здесь я уже рассказывала о том, как мне довелось переводить наверное самый милый (и самый странный) ост сериала, 7-ой эндинг. А теперь пришло время довольно мрачного, пробирающего до самого сердца, 9-го эндинга.
Аниме бежит по сюжету семимильными шагами, практически не давая отдохнуть, поэтому не удивительно, что практически каждый эндинг отличается от предыдущего, как минимум настроением (о том, что каждый написан совершенно другим автором я вообще молчу).
Атмосфера песни полностью передаёт безысходность, которая начинает нарастать в сериале, песня крайне нестандартная и меня радует, что исполнила её Aimer, голос которой умеет вызвать нереальные мурашки по телу. Конечно, мой тембр и голос вообще не похож на оригинальный, но увидев текст, что исходный, что тот, что написала мне ElliMarshmallow, я не могла не выразить через песню то, что сама чувствовала.
Кстати, для тех кто незнаком ни с оригинальным аниме, ни с песней, советую начать с ней знакомство через клип Аймер - он вышел довольно чувственным и буквально пробивает на слезу. Имхо, у него есть какой-то вайб игры Death Stranding, но, возможно, то просто мои личные заморочки)
В общем, прошу любить и жаловать, мой кавер на Deep Down:
Во тьме кромешной стих
Последний в жизни крик
И листьями опали слова увядшие.
Позволь, позволь себе глубоко
Погрузиться в сон,
Пальцами алыми тихо веки сомкни.
Как по чьей-то воле,
Ты покорно проливаешь реки крови,
Раны свежие не уберечь от боли,
Что дождём омывает всякий раз.
Толпы теченье волочит вперёд,
Не пойму, куда оно в итоге принесёт,
Зацепки важной лишена…
Пусть не понять, хочу понять,
Зачем же льются слёзы,
Когда до них дела нет никому?
Не разобрать, не услыхать
Поддержки тихий голос,
Что разгонял добрым словом тьму.
Утраченное забыто мной,
На осколках души теней гнездится рой,
Почему тогда слышится смех из глубины?
Там где-то был, был, был, был ты.
От колких капель дождя
Проснулась тут же я,
И, как песок, болезненный вздох рассыпался.
Мираж, мираж, что соткан из снов,
Был лишён оков,
Лжи очертания всё ясней
Видны теперь.
Падаю внезапно,
Грудью оземь разбиваюсь жалким камнем,
Всё сильней моё сбивается дыханье,
Ну а память рвётся на куски.
Надежды прошлой бледный силуэт
Выжег на бесцветном мире крошечный свой след –
Лишь это придаёт мне сил.
Не отпустить, но отпустить
Надеюсь руку эту –
Берёт привычка верх надо мной.
Не долетит, не зазвучит
Знакомый голос эхом,
Лишь сердца слышен громкий бой.
Желанное я держу в руках,
Ощущая радость и потери страх.
Как же долго ещё предстоит вперёд идти,
Туда где был, был, был, был,
Был, был, был, был ты?