Северную Калькутту, где процветали адда, пожирает тлен. Другие районы, с новыми домами и чистыми стеклами спешат, стоят в пробках, как и все мегаполисы мира. Только маленький трамвайчик петляет между лоскутами города, напоминая медленные времена. Исчезнут ли неспешные адда, вплетенные в бенгальскую культуру серебрянной нитью?
Адда и не переводится толком, нечто пограничное между дружеской беседой, интеллектуальной полемикой и сплетнями. Адда-сеансы, очищают разум, погружают в воспоминания прошлого. Они длились часами в 60-ые, когда город был интернациональным и жил блистательной столичной жизнью, правда, уже тронутой изнутри разрушением.Жизнь ускорялась, менялся облик города.
Адда осталась в менталитете. Всякий раз, когда несколько бенгальцев встречаются течение адда подхватывает их. К ним немедленно присоединяться и другие - торговцы, интеллигенция, студенты, рикши, люди разного возраста и положения.
Темы обсуждения в адда - не только о том, кого с кем видели на углу, а политика, журналы поэзии, магический реализм, музыка, театр и кухня. У настоящего бенгальца есть аддахана - место, где он проводит сеансы адда: чайная или старинный ресторанчик, открытый еще в тридцатые годы, а может быть скамейка возле ларька, где продают листья паана или газон под деревом баньяна.
К адда добавляется чай в одноразовом стаканчике из глины, который потом бросают на землю рядом, а специальный человек поднимает его и ночью перерабатывает и делает новые стаканы. Адда водится там, где есть жареная рыба, закуски, папиросы биди.
Адда существовали до того, как британцы создали в Бенгалии клубы. У адды нет членства и правил. Возможно, адда родились из деревенских собраний и неспешных разговоров в лучах вечернего солнца.
И хотя теперь планета крутится быстрей, коренные жители Калькутты воскресным утром или поздним вечером в будни найдут время для адда. В стихотворении поэта Дас Гупта есть слова: «И это хороший знак, что я все еще наслаждаюсь адда, потому что адда и молодость неразделимы».
#бенгалия #культура #искусство беседы #культура индии #западная бенгалия #калькутта #восточный стиль #стиль жизни #восток #восточный менталитет #индия #течение времени #время на востоке #умный блог