Знакомимся с южнокорейским изданием Белого альбома (1968).
Итак, удивительно, но на первой стороне названия всех песен написаны без ошибок. Видимо, много раз проверяли.
Даже имена более или менее правильные (три Пола Маккарти не в счёт). К тому же, это единственный раз, когда Джорджа Мартина написали правильно.
Вторая сторона начинается с Marthy My Dear, изменив таким образом пол собаки Пола Маккартни.
I'm So Tired заменена на невообразимую и непонятную I'm Sd Merd, что, впрочем, только усиливает смысл песни Леннона, поскольку оригинальное название означает - Я так устал.
Вместо Blackbird появилась довольно-таки красивая Blacknaird.
Однако Riggies (вместо Piggies) Харрисона возвращает всё на место.
Рокки Раккун превратился в Рокки Ренгона, что, возможно, не так уж важно для смысла песни.
Подобрались, наконец, и к Джону - в одной из песен он стал Ленненом, а в Why Don't We Do It In The Road - Лондоном.
Харрисон поменял имя на Гудс.
Пол продолжает с невообразимой скоростью менять фамилию с Маккартни на Маккарти и обратно, а Мартин наконец-таки перестал быть Джорджем.
На третьей стороне немного лучше с названиями песен, хотя есть несколько шедевров, типа Sirthdry (вместо Birthday) и Heltel Skelter.
Но что самое поразительное - им удалось написать название Everybody’s Got Something To Hide Except Me And My Monkey без единой ошибки!
Зато корейцы отыгрались на именах. В шести песнях Пол Маккартни имеет пять разных фамилий!
Джон в одной песне Ланнон.
Мартин продолжает не быть Джорджем.
Четвертая сторона. Видимо, решив, что на протяжении стороны количество революций должно возрастать, издатели превратили Revolution 1 в просто Revolution. А Revolution 9 - в Revolutions, поскольку точное количество революций не имеет значения. 9-10-11 - не так уж важно, главное Revolutions.
Honey Eie и Savoy Truff - ладно, мелочи.
Зато напоследок Ринго Старр желает нам Ночи Годо.
Маккартни лишь один раз превратился в Маккаркни, Харрисон из Джорджа в Гнорда, а Леннона посклоняли нещадно, добравшись почти что до Ленина.
С Мартином уже понятно.
Итак, имена авторов песен претерпевают интересные воплощения. Логичнее было бы придерживаться по крайней мере одного написания (или максимум двух), неважно, правильных или нет.
Однако нет!
У Леннона - шесть вариаций, в пяти из которых орфографические ошибки: Лондон, Леннен, Ланнон, Лоннон и Ленион.
Так что неудивительно, что у Маккартни не меньше: Маккартни, Маккартна, Мекарни, Маккарни, ММекартни, Мекартни, Маккаркни и великолепная Маккатной.
У Джорджа Харрисона, должно быть, очень простая фамилия, так как она везде написана идеально, но его назвали Гудсом и Гнордом. Джорджа Мартина лишь один раз из четырех назвали Джорджем.
Но! Ричард Старки везде написан правильно! С барабанщиком лучше не связываться!
Читать также:
- Эйс Фрейли готовит к выпуску новый альбом и зажигает классикой «KISS» 16 февраля. Видео
- 1987. Концерт «DEEP PURPLE» в день рождения Иэна Гиллана
- Клип November Rain группы «GUNS N' ROSES» - два миллиарда просмотров на Ютуб