Please и you are welcome чаще всего переводятся как «пожалуйста». Но случаи употребления при этом будут разные, и заменять одно выражение другим нельзя. Объясняем, в чем принципиальная разница этих двух выражений, чтобы вы больше никогда не путали их.
Когда используется Please в английском языке
Слово please можно употреблять в английском языке в нескольких ситуациях.
1. В просьбах
Оно помогает сделать просьбу более вежливой. Обычно please ставится в конце предложения, начинающегося с could, can и would. Также оно может стоять и в середине предложения, но тогда просьба будет звучать более настойчиво.
Could you say that again, please? — Не могли бы вы повторить это еще раз, пожалуйста?
Could you please say that again? — Не могли бы вы повторить это еще раз?
Во втором случае please чаще всего становится ударным и не выделяется запятыми.
2. С повелительным наклонением
Please используется с повелительной формой глагола, чтобы выразить вежливую просьбу или приказ. Обычно такое употребление встречается в учебной обстановке, в вежливых уведомлениях или письменных просьбах с использованием повелительного наклонения. Чаще всего please ставится в начале просьбы, особенно в письменных просьбах и уведомлениях.
Please send your application, including details of your skills, qualifications and work achievements. — Пожалуйста, отправьте свое заявление, включая подробную информацию о ваших навыках, квалификации и достижениях в работе.
Please open your textbook to page 25 and read the entire paragraph. — Пожалуйста, откройте учебник на странице 25 и прочитайте весь параграф.
Обратите внимание, что в начале предложения please не отделяется запятой.
3. В ответ на предложение чего-либо
Please часто используется, особенно в выражении “yes, please”, в ответе на предложение помощи или предложение угощения в качестве вежливого согласия.
What would you like to drink? — Apple juice, please. — Что вы будете пить? — Апельсиновый сок, пожалуйста.
Are you cold? Should I close the window? — Yes, please. — Тебе холодно? Закрыть окно? — Да, пожалуйста.
4. Для выражения недоверия, недоверия
Слово please может использоваться самостоятельно, даже отдельным предложением, чтобы помочь выразить недовольство, раздражение, недоверие говорящего.
Peter said he won a million dollars in the lottery. — Oh, please, he has always been lying. — Питер выиграл миллион долларов в лотерею. — Да ладно, он все время врет.
Как употреблять You are welcome в английском языке
У фразы “You are welcome” есть одно конкретное значение — ответ на благодарность. Перевести его можно как «пожалуйста», «не за что».
Thank you so much for helping. — You’re welcome. — Спасибо за помощь! — Пожалуйста!
Thank you for the information. — You’re welcome. — Спасибо за информацию. — Не за что!
You are welcome в таком случае можно заменить другими выражениями с похожим значением:
- Don’t even mention it. — Не стоит благодарности.
- My pleasure. — Не за что. / На здоровье.
- Sure, thing. — О чем речь! / Без проблем.
- Oh, it was nothing! — Не стоит благодарности. / Пустяки.
- You’re most welcome. — Всегда пожалуйста.
- Happy to help. / Glad to help. — Рад помочь.
- The pleasure’s mine. — Мне очень приятно. / Да не за что.
- No worries at all. — Пожалуйста. / Обращайтесь.
- Anytime! — Не за что! / Не стоит благодарности.
- You deserve it! — Ты это заслужил!
Thanks for picking up my package. — Sure, thing! It was on my way anyway. — Спасибо, что забрал мою посылку. — Без проблем! Мне все равно было по пути.
Thank you for helping me to bake this pie. — The pleasure’s mine. I love baking pies myself. — Спасибо, что помогла мне испечь этот пирог. — Да не за что. Я и сама люблю печь пироги.
Итак, подведем итоги. Никогда не используйте please в ответе на благодарность. В таком случае можно употреблять you are welcome или один из аналогов этого выражения. В других случаях в значении «пожалуйста» вам пригодится именно please.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa