Магия турецких названий не всегда доступна широкой аудитории, потому что именно в оригинале почти всегда в них кроется скрытый смысл. И очень часто вольный перевод, а иногда и дословный, стирает весь магический эффект.
Сериал "В ожидании солнца" - хороший тому пример. Подозрение о переносном, втором смысле закралось в самой середине просмотра, при появлении персонажа фильма по имени Гюнеш. Чуть позднее изучение турецкого подтвердило мою догадку. И если первый смысл сводится к тому, что герои стремятся к счастью и свету, сталкиваясь с большим количеством преград и недопониманием, то второй смысл напрямую говорит о персонаже, который станет ангелом-хранителем главной пары сериала.
Забегая вперед, скажу, что Гюнеш - мой любимый персонаж и образ в исполнении Керема Бюрсина. Сыграть героев с внешним сходством, но совершенно разным характером, практически без слов, это очень непростая задача даже для опытных актеров. Керем справляется с ней с легкостью, спутать героев невозможно: манера двигаться, говорить, смотреть, осанка - все до мелочей отлично. И по сути именно Гюнеш приносит счастье и спасает героев от гибели каждый раз. Самый нежный, загадочный и светлый персонаж фильма!
Что касается самого сериала, благодарна тому дню, когда решила не ограничиваться просмотром "Постучись в мою дверь" (который смотрела, наверное, самой последней, и который по-своему очень люблю). И на это есть несколько причин. Во-первых, потому что именно в "В ожидании солнца" стало очевидно, что Керем Бюрсин, в первую очередь, глубокий драматический актер, блестяще играющий совершенно разных персонажей и их трансформацию по ходу действия (достаточно увидеть перемены в Кереме Сайере, антипод Керема в роли ботаника в его воспоминаниях, Гюнеша). Во-вторых, именно здесь открылась магия дуэта Керем Бюрсин - Алтан Делмез ("В ожидании солнца", "Дело чести", частично "Постучись в мою дверь"), и это сочетание я точно больше никогда не пропущу в их новых совместных проектах. В-третьих, это еще одна Ханде - необычная, яркая, умная. Очень жаль, что с ней вышло не так много сериалов, она нетипична, естественно красива и харизматична.
Что особо запомнилось в этом сериале:
- Эмоциональный, глубокий и драматичный персонаж Керем Сайер. Его история о сказочном Кереме, сгорающем от любви. Как точно он передал эту глубину чувств внутри своего персонажа.
- Жаркое противостояние двух главных героев, которые так искусно сводили с ума в своих мстительных играх. Неудивительно, что эта ненависть переросла в такое сильное юношеское чувство - яркую, самоотверженную любовь, ради которой каждый готов сгореть дотла.
- Еще один жаркий дуэт - Керема и Акселя - двух врагов, играющих ва-банк, но по принципам, которые вызывают уважение и восхищение. Собственно эти принципы и сближают их, делая в самые острые моменты друзьями.
- Не могу не сказать про умение играть пьяных. Если в "Постучись в мою дверь" это всего один момент, забавный и милый, то в "В ожидании солнца" это целая череда, особо остро отражающая глубину переживаний героя и его неприятия действительности. Ярко, мощно, с самоотдачей и местами даже с юмором.
- Романтика сериала. Первый поцелуй на грани отчаяния и страсти, первое признание с летящими рисунками, первый танец с такими говорящими взглядами и сжатием пальцев, когда так хочется быть вместе, но нельзя, первое решение "вместе навсегда" в новогоднюю ночь... этих моментов бесконечно много! Здесь самые страстные поцелуи Керема - так говорят, и я, пожалуй, соглашусь)
- Куклы персонажей. Так трогательно и смешно, надо просто увидеть.
- Гюнеш. Самый не до конца раскрытый персонаж, но в то же время и самый светлый. Очень много открытых вопросов о его прошлом и периоде после воссоединения с близкими - жаль, что не сняли отдельную историю про него. Самый добрый, нежный, сохранивший свет внутри, несмотря на всю боль и непростую судьбу. Одним словом - солнце, которого так ждешь)