"The ball is in your court" - это распространенное идиоматическое выражение, которое несет идею, что ответственность за ситуацию теперь лежит на том или переходит к тому, к кому обращаются. Фраза происходит из разных видов спорта с мячом, будь то командные, как футбол или баскетбол, так и одиночные, как теннис. Мяч переходит от игрока к игроку, и каждый принимающий мяч игрок становится ответственным за дальнейшее движение мяча и принятие решений на поле, то есть игрок имеет контроль над игрой и может определять ее ход. В этом контексте фраза "The ball is in your court" означает, что теперь игрок должен реагировать на ситуацию, принимать решения и действовать, чтобы выиграть самому или привести команду к победе.
Представьте, что два друга обсуждают бизнес-идею. Один из друзей провел исследование и представил идею другому, который теперь должен решить, стоит ли вкладывать деньги. Первый может сказать: "Well, I've given you all the information I have. Now the ball is in your court" ("Ну, я предоставил тебе всю имеющуюся у меня информацию. Теперь решение за тобой").
Другой пример: собеседование при приеме на работу. После того, как были заданы все вопросы, между интервьюером и кандидатом может состояться такой диалог:
"So, do you have any questions for me?" ("Итак, у вас есть ко мне вопросы?")
"Yes, actually. I was wondering what the next steps in the hiring process are" ("Вообще, да. Я хотел бы узнать, каковы следующие шаги в процессе найма") .
"Great question. I'm glad you're interested. The ball is in our court now. We'll be in touch soon" ("Отличный вопрос. Я рад, что вы заинтересовались. Теперь мяч в нашем поле. Мы скоро свяжемся с вами").
Кроме того, выражение "мяч в твоем распоряжении" может использоваться для указания на то, что говорящий ждет ответа или действия от слушателя. Например, кто-то задал другу вопрос, а тот ответил: "Не знаю, мне нужно подумать". Первый человек может ответить: "Okay, the ball is in your court" ("Хорошо, мяч в твоем распоряжении"), указывая на то, что он ждет решения или ответа от друга.
В политическом контексте эта фраза также может использоваться для обозначения хода другой стороны в переговорах. Например, если две страны ведут переговоры о заключении мирного договора, одна из них может сказать другой: "We've made our proposal. Now the ball is in your court to respond" ("Мы сделали свое предложение. Теперь мяч в вашем распоряжении, ждем ответа"). Это означает, что другая страна должна ответить на предложение, прежде чем будет достигнуто какое-либо соглашение.
В заключение, "the ball is in your court" - это распространенная идиома, используемая для обозначения того, что ответственность за ситуацию теперь перекладывается на слушателя. Она часто используется в ситуациях, когда один человек выполнил свою часть задания и ждет, когда другой начнет действовать. Эта фраза используется во многих контекстах, будь то спорт, бизнес, образование или политика; от дружеского сотрудничества до конфронтационных ситуаций.
