Недавно видела совершенно чумовую штуку.
Кто-то из блогеров вел вебинар на русском, а специальная программа (По-моему, Спичелло) тут же переводила это на английский. Синхрон of god level, честное слово.
Выглядит реально магией. Никакой ловкости рук и бытового мошенничества.
Особенно, если не смотреть на артикуляцию спикера. Потому что если вглядываться - то видно, что английские слова не совпадают с русскими по произношению и мозг немножко съезжает набок от несоответсвия. Но неважно.
Волшебная штука. Dream coming true. Это же можно не учить языки, а сразу, без подготовки, начать общаться со всем миром без словарей и переводчиков. Без регистрации и смс.
Я сначала восхитилась. От души и на все деньги.
А потом стремительно расвосхитилась обратно. Потому что штука, безусловно, крутая. Но мне в этом видится довольно большая потенциальная опасность.
Покажу на себе. Следите за руками.
Я изучаю испанский, каждый день как на работу. И немного арабский, в формате лайт. Завораживает меня эта непонятная вязь. Интересно разобраться.
Так вот. Одно дело, когда разбираешься с романо-германскими языками, английским и испанским. Там своя структура языка, своя логика и. Когда начинаешь схватывать эту структуру - понимаешь, как мыслит другой человек, из другой культуры. И ты его во всех смыслах лучше понимаешь. В том числе и потому, что ты внутри себя можешь отследить, как он мыслит. И можешь поставить себя на его место в буквальном смысле. Можешь понять, как он думает. Во вторых, когда ты понимаешь, как думает другой человек, из другой культуры – ты лучше понимаешь себя, свои ценности, баги в мышлении, свои загибы мысли и прочее.
Арабский язык – вообще другой. И, когда сам учишь его – начинаешь лучше понимать людей, которые на этом языке думают. Понимаешь их – и понимаешь себя. И опять встраиваешь себе нейронные связи.
А тут эта электронная зараза, толмач уровня бог, совершает над тобой диверсию под видом помощи.
В прямом эфире, на глазах изумленных зрителей, избавляет тебя ото всех страданий и усилий. Тебе не нужно напрягаться, вспоминать, как на испанском «стол», а на арабском – «хлеб». Просто открывай рот и говори без усилий на своем родном языке.
Но, с другой стороны, вместе с усилиями, у нас отнимают необходимость шевелить мозгами и напрягаться. А эта идея мне совсем не нравится. То, что не тренируется – то отмирает за ненадобностью. Это касается и нейронных цепей в нашем мозгу.
И еще одна параноидальная мысль. Покажу на себе, опять-таки.
Все свои сети, не нейронные, а соцсети я пишу сама. И Фейсбук, и Контакт и ЛинкедИн. Все посты, реплики в сторис и прочее – всё продумываю и планирую сама, не делегирую никому. Мне важно говорить собой, шутить и вкладывать разные смыслы.
Знаете эту идею – как только ты делегируешь свои посты кому-либо – ты передаешь управление другому человеку. И уже не контролируешь что там пишут. И это уже не ты. Можешь редактировать посты или реплики в сторис, но это уже не ты.
А тут, когда этот девайс говорит вместо тебя – ты полностью передаешь ему контроль над ситуацией. И, мало того, он говорит то, что ты не можешь проверить. Если копирайтера, который написал не то, что нужно, можно отредактировать, то эту хрень, которая непонятно что сказала от твоего лица в режиме реального времени– вообще не проконтролируешь и не остановишь. Просто потому, что непонятно, что она там говорит.
И, если еще дальше развивать параноидальные мысли – она же может перевести не то, что вам нужно. Не то вы хотите, а то, что нужно кому-то еще. В наш цифровой 21-й век такие штуки программируются на изи. Very easy. Piece of cake.
И получается совсем печальная картина. Если человек не прилагает усилий, не тренирует мозг, не учит иностранные языки – он деградирует. Медленно, незаметно, но уверенно.
А если к этому еще и добавить тот факт, что за него будут говорить не то, что ему нужно, а то, что нужно кому-то еще – совсем какой-то апокалипсис получается. Медленное, незаметное, но уверенное восстание машин.
И всё это мне не нравится. Потому что по существу, идея в том, что мало-помалу у меня отнимают возможность распоряжаться моей же жизнью. Лишают выбора. И это уже совсем не смешно и не вызывает оптимизма. При том, что выглядит совершенным чудом, когда эта чудо-программа переводит всё, что ты говоришь, в режиме реального времени