Лично я не помню, когда последний раз я кому-то отправляла смс. Сейчас мы общаемся в мессенджерах, где нет ограничения в количестве символов одного сообщения. А когда-то было важно сэкономить и уместить все в 70 знаков (латиницей 160) и для этого слова сокращали кто во что горазд.
Итальянский язык тоже ощутил на себе появление смс и стремление сократить слова. Ниже приведу примеры и выделю жирным те сокращения, которые итальяны часто используют до сих пор в мессенджерах (уже для экономии не денег, а времени, типо "спс", "пж", которые и сегодня используются и в русском).
ki - chi (кто)
ke - che (что)
x - per (для) - 2х3=6, due per tre fa sei, предлог per используется для обозначения умножения.
xk - perché (потому что / почему)
6 - sei (имеется в виду глагол essere во 2 л., ед.ч. - tu sei, созвучное с числом 6)
tt - tutto-tutti (всё, все)
tvb - ti voglio bene (выражение теплых чувств к кому-либо)
nn - non (нет)
nn h cpt - non ho capito (я не понял)
1 - un / una (артикль)
msg - messaggio (сообщение)
cmq - comunque (в любом случае)
qnd - quando (когда)
qnt - quanto (сколько)
gg - oggi (сегодня)
dmn - domani (завтра)
grz - grazie (спасибо)
nnt - niente (ничего)
uff - ufficio (офис)
uni - università (университет)
_________________________________
Надо сказать, что итальянцы больше любят голосовые, чем текстовые. Часто можно увидеть в метро или на улицах людей, которые "наговаривают" или прослушивают сообщения. Тем не менее, полезно знать, какие сокращения можно встретить в переписке с итальянцами.
_________________________________
Попробуйте поменять язык своих мессенджеров на итальянский - это один из способов языковой практики. Не понравится - всегда можно вернуть русский.
📱Лескика интерфейсов мессенджеров на итальянском:
una chat - час (обратите внимание, в итальянском "чат" - женского рода)
stato - статус
chiamate - зконки
messaggio - сообщение
sta scrivendo - (ваш собеседник) пишет
ultimo accesso di recente - был(а) недавно
allega - прикрепить (файлы)
contatto - контакт
impostazioni - настройки
dispositivi collegati - связанные устройства
disconnetti - выйти
disattiva notifiche - выключить уведомления
messaggi effimeri - исчезающие сообщения
blocca - заблокировать
lingua - язык - здесь можно вернуть русский
nuovo gruppo - создать группу
annulla filtro - сбросить фильтр
rispondi - ответить
reagisci al messaggio - отреагировать, реакции
inoltra messaggio - переслать сообщение
messaggio importante - пометить как важное
elimina messaggio - удалить сообщение
(обратите внимание, что все призывы к действию, которые по-русски выражаются инфинитивом "ответить", "переслать", "удалить", в итальянском передаются повелительным наклонением "rispondi - ответь", "inoltra - перешли", "elimina - удали")