Вспомнился мне один замечательный анекдот о человеке по имени А-а-александр (в принципе, имя может быть любым другим, но я читал именно в этом варианте). Суть в том, что герой вовсе не заика, заикой был его отец, а работник ЗАГСа – просто дебилом. Извините, если кому-то испортил удовольствие, выдав всю соль, а не пересказав анекдот как полагается.
А что я вспомнил этот анекдот? Да просто попалась в тексте собственной статьи (один из тех видов статей, которые я очень не люблю, ибо сам на мероприятии по объективным причинам, не был, а написать о нём надо, используя всякие крохи, с миру по нитке) довольно странная фамилия Изтлеуов. То что буква «т» тут не на своём месте (или, по крайней мере, не хватает ещё одной), показалось не только мне, но и ответственному секретарю (но это было чуть позже), а пока я сообразил, что данный отрывок не набранный мною (нет, конечно, сообразил я об этом чуть раньше, где-то в тот момент, когда саму фамилию и прочитал), а содранный мною из общего пресс-релиза, который я использовал в качестве подводки к основному тексту. Ну, думаю, настрочил какой-то секретарёнок с длинными ногтями, даже не удосужился проверить опечатки. Но всё же, зная о коварстве родного языка (как распиаренного тут Героя России по фамилии Филипов, именно так с одним «п», не вспомнить), решил всё-таки погуглить. Но гуглил не саму фамилию, которую я уже подсознательно определил в ошибки, а должность указанного лица. Перешёл на сайт того министерства, где он является замом и, опаньки, фамилия действительно пишется именно так.
Тут уже у меня закрались сомнения, а уж не опечатался ли тот, кто заполнял сайт, человеческий фактор – сами знаете. Стал гуглить уже саму фамилию. И она не просто нашлась, два её носителя даже во всеми любимой Википедии засветились.
Максимум что удалось найти по происхождению этой фамилии, что она от имени или прозвища Излеу образована. Хотя, у меня имеются на этот счёт некоторые сомнения. А дело в том, что русский, но используемое и соседними народами, фамильное завершение «-ов», обычно ставится после основы на согласную, но тут я исключительно околодиванный эксперт, так что биться об заклад по этому вопросу не буду. Да и кто этих урюков жителей Средней Азии разберёт. Только вот поиск по основе, которая, как оказалось, сама в качестве фамилии используется, тоже ничего не дал. А попытка Google-переводчика перевести имя как «поиск», переводом на слух, к тому же не выдерживает инверсии. Ну да чёрт с ним.
Распечатал готовую статью, отдал на вычитку, и специально указал ответственному секретарю (о чём выше упомянул), что здесь никакой опечатки нет.
Где-то параллельно со всеми этими изысканиями на ответах.майл решил таки задать вопрос в разделе лингвистики. Не прошло, наверное, и пятнадцати минут, как пришло сообщение, что мой вопрос удалён модератором. Как, зачем, почему – спрашивать бесполезно. Уж сколько они у меня крови попили вопросов удалили, считать устанешь. Надо будет, как-нибудь об этом заметку запилить сюда.
P.S. Напоминаю, что главред и корректор разные должности, так что ошибки и опечатки здесь могут быть в немалом количестве. Если кто заметит, смело пишите в комментарии, не стесняйтесь. Буду только благодарен.