Суть тяжбы, которая уже обошлась британским налогоплательщикам (British taxpayers) в более, чем три сотни тысяч долларов ($357,000) в том, что риски и угрозы жизни принца возникли по факту его рождения, то есть они не исчезли ни с того, ни с сего после его переезда в США. То есть лишить каких-то титулов можно, но лн как был принцем по рождению, так и остался, и этого никак не изменить. А будучи в первом десятке престолонаследников, он подвергается постоянному риску (покушений и того подобного), а это значит, что вроде как его по жизни надо охранять (по британским законам).
Разбирательство продолжится в апреле 2023. Неизвестно, завершится ли это дело к дате коронации его отца, Карла III (к 6 мая).
Подробнее ниже:
После переезда в США в 2020 году, к герцогу и герцогине Сассекским (Гарри и Меган) больше никто не должен обращаться, называя их "их королевскими высочествами", и общественных денег (public funds) им больше не полагается на расходы связанные с исполнением королевских обязанностей (royal duties), так как они от исполнения последних отказались, уехав в Штаты. Но помимо денег они лишились и полицейского эскорта (охраны).
Муженёк (hubby - видно, что недолюбливает авто р цитируемой статьи принца) Меган был по всей видимости недоволен решением и подал в суд, потребовав пересмотра решения. Представители семейной пары указали, в момент подачи заявления в суд, что частная охрана Меган и Гарри была вне юрисдикции Объединённого Королевства и не имела доступа к данным британской разведки (UK intelligence).
В заявлении также говорилось, что принц Гарри предложил оплатить стоимость полицейской охраны, но его предложение было отклонено (his offer was dismissed).
В заявлении (поданном в суд принцем Гарри) говорится, что принц "унаследовал" (inherited) угрозу безопасности (риски для (cвоей) жизни - a security risk) по факту своего рождения (как родился - at birth). Он остаётся шестым в очереди на престол (sixth in line to the throne), cлужил в Афганистане (two tours - две миссии), а в последнии годы (in reccent years) его семья подвергалась (has been subjected to) хорошо документированным (well documented) угрозам неонацистов и экстремистов (neo-Nazi and extremist threats)
Хотя роль (принца Гарри) в рамках института (королевской семьи) (within the institution) изменилась, его профиль, т.е. тот факт, что он член королевской семьи - не изменился, он всё так же часть семьи. Также никуда не исчезли риски (угрозы) для его жизни и членов его (собственной) семьи.