Сейчас как раз читаю фильмы и смотрю книги про Harry Potter (Ари Потёр по-французски). Никогда не поздно просвещаться, да ведь?
Впервые, надо сказать, это делаю. В отрочестве меня совсем история не зацепила.
Я большая поклонница Клава Стейплза Льюиса, автора серии книг "Хроники Нарнии". На фоне этой прекрасной притчи с глубочайшими смыслами, сказка про Гарри Поттера смотрится... плоско чтоли. Не тот масштаб.
Хотя жанр один.
Но раз уж многие говорят, что ГП - одно из лучших произведений всех времён и народов, надо и мне ознакомиться.
Так вот, интересненькое обнаружила про французский язык и Гарри Поттера.
- Главный злодей в оригинале носит французское имя:
Lord Voldemort - [вольдёмор] - vol de mort - в переводе "полёт смерти".
Лично мне нравится, как перевели на русский: Воланд де морт. Тут и отсылка к булгаковскому сатане, и нет сходства с именем Вольдемар😁
- Название школы магии "Хогвартс" (Hogwarts), по одной из версий, происходит от англ. слова "warthog" - бородавочник (вид кабана), слоги переставлены.
Переводчик книг про Гарри Поттера на французский Jean-François Ménard тоже поиграл с названием учебного заведения.
По-французски школа Хогвартс называется Poudlard [пудлЯр], что происходит от слов:
Pou - вошь и lard - сало (жир/жирный). Pou du lard - сальная вошь или вошь на сале, получается. Или даже так: жиробасова вошь.
- Зная французский язык, можно догадаться, что означают те или иные заклятия из произведения. Они имеют в большинстве своём латинскую этимологию.
Давайте поиграем: сопоставьте заклятие и действие.
1.Aparecium
2.Colloportus
3.Descendo
4.Engorgio
5.Glisseo
А. Закрывает дверь
В. Заставляет объект скользить
С. Заставляет объект раздуться
D. Позволяет прочитать написанное невидимыми чернилами
E. Заставляет объект опуститься
Ответы в закреплённом комментарии⬇️.
Резюмируя, отмечу, что чтение книг о Гарри Поттере я нахожу увлекательным. Хотя собой воспитательной ценности, честно говоря, не вижу.
У меня вообще есть ряд вопросиков по поводу морали в книгах и фильмах о ГП. Например:
- Приёмная семья Гарри описана так, будто они нелюди какие-то, жестокие, тупые.
Но ведь они не сдали его в приют, хотя могли, они его растили, кормили и обучали, не били и не обижали. А ведь ГП - трудный ребёнок: друзей у него в неволшебном мире не было. Он замкнутый, порой грубый, злопамятный. С ним ой как непросто.
- А так ли идеален Хогвартс как учебное заведение?
Учителя там ведут себя несправедливо, заводят любимчиков (Северус Снег).
В фаворе порой откровенно слабые педагоги (Хагрид, Трелони). И это при попустительстве руководств.
А спортивная игра "Квиддич", после которой всегда (всегда!) кто-то попадает в лазарет с тяжёлыми травмами?
Я не говорю уже о том, что в каждой книге кто-то погибает на территории школы (в т.ч. ученики). Что это за школа такая? Да на*** она нужна!
Короче, спорно всё это.
Сколько заклинаний удалось угадать❓️ Что думаете о Гарри Поттере❓️