Сразу сделаю оговорку, что приведённая ниже информация основана на фактах из автобиографии агентов Мёрфи и Пеньи, более подробный отзыв на которую я написал в своём телеграм-канале «Запах книг».
Ниже 16 отличий сериала Narcos от книги «Охотники на людей. Как мы поймали Пабло Эскобара»:
1. Зачем-то в сериале Пабло Эскобара показали неоднозначным. Вроде, он добрый, любит и семью, и народ, и любовницу, и Колумбию, но при этом любовь свою защищает очень жестоко. Именно защищает, а не нападает. В книге он гораздо более жестокий, здесь всё однозначно, описаны некоторые подробности кровожадности главы Медельинского наркокартеля, оставляющие вполне чёткое впечатление. Конечно, я понимаю, книгу каких авторов я прочитал. Явно в произведениях сына, жены и любовницы Пабло террорист будет описан более нежным, но я специально решил не изучать показания противоположной стороны. Не хочу.
2. Пенья приехал в Колумбию только в 1988 году, то есть почти во всех событиях, показанных в первом сезоне, он не мог участвовать. Мёрфи вообще начал работу над этой миссией лишь за несколько дней до сдачи Пабло в “тюрьму”. То есть, по факту, он должен был появиться в истории лишь во втором сезоне.
3. В сериале показано, что агенты добыли сведения о том, что готовится теракт в самолёте и спасли президента от полёта. В книге говорится, что никто о теракте не знал, на самолёте должны были лететь президент и агенты УБН, которые, возможно, и были главной целью (к слову о безопасности!), но не полетели случайно.
4. В сериале Мёрфи рекомендует Луису Карлосу Галану (убитому во время предвыборной кампании смелому кандидату в президенты) не выступать на мероприятии, носить бронежилет и бронированные штаны, а Галан вместе с помощником Гавирией отказываются. По книге о безопасности беспокоился сам Гавирия, а не американцы, это он давал описанные ваше рекомендации и уговорил надеть не спасший Галана бронежилет.
5. В сериале складывается впечатление, что Конни не очень хотела находиться в Колумбии, очень боялась и рвалась домой, однажды даже бросив мужа. В книге же сама Конни предложила покинуть Майями и выбрать новое место службы для мужа, поддержала его выбор и всё время, хоть и часто боялось, но поддерживала и не оставляла Стива. Книга даже начинается со слов Мёрфи: “Конни, с благодарностью за безграничную любовь и поддержку”.
6. Не совсем несоответствие, но к слову о работе сценаристов сериала. Хавьер говорит, что во время погони за Гачей, наркобарон вместе с 5 телохранителями (их, кстати, нет в сериале) вдруг выскочил из машины, начал кричать и неистово стрелять в вертолёты. Не сообщается, почему он так сделал. Через несколько предложений говорится, что во время этой погони был убит и сын Гачи, его тело с неузнаваемым от попавших пуль лицом нашли в машине. Сценаристы взяли эти два факта и показали, что Гача бросился в ярости под пули, потому что убили любимого сына. Мощная сцена и красивый ход (правда, опять показывает нарка-террористов неоднозначными).
7. В сериале сначала Мёрфи и Пенья работают без прямого руководства, а потом меняют посла и ставят им непосредственного руководителя. В книге с самого начала ими руководил Тофт, которому авторы сильно восхищались.
8. В сериале есть очень запоминающийся и вызывающий симпатии герой - Орасио Карильо, профессионально и очень успешно охотившийся на Эскобара, вызывавший у него страх. В жизни не было такого человека, поисковым отрядом изначально руководил генерал Мартинес, именно он стал прообразом Карильо. И в сериале Карильо на него похож больше, чем герой Мартинес. Герой Мартинеса в сериале участвует в поисках без энтузиазма, больше из-за того, что его сын храбро согласился на такую миссию. В жизни сын, действительно, “охотился” на Эскобара, но это не пугало Мартинеса и не было причиной его работы.
9. Самая удивительная и непонятная для меня несостыковка - это Хуан Пабло Эскобар. В сериале это миленький пухлый мальчик, не понимающий, что происходит. Иронично, что в современных интервью Хуан старается именно так себя и представить, говорит, что ничего не знал, ни в чём не участвовал. Во-первых, на момент смерти ему было 19 лет. Когда они улетали во Франкфурт с мамой и сестрой, Хуан летел не с бабушкой, а со своей двадцатиоднолетней девушкой. Во-вторых, Стив сообщает, что с момента побега из тюрьмы оперативное управление делаем наркокартеля Эскобар передал своему семнадцатилетнему сыну, регулярно давая указы по радиосвязи. Переговоры с де Грейффом вёл именно сын, пресс-релизы для прессы записывал и передавал тоже Хуан. В таком случае вполне понятно, почему после смерти Пабло он получил более 40 угроз убийства в случае возвращения в Колумбию.
10. В Германию семью Эскобара не пустили не из-за денег, на которые указал Мёрфи (он туда вообще не летал, там были другие агенты), а из-за длительных переговоров на высшем уровне между США, Германией и Колумбией. Было принято официальное решение - не пускать в страну.
11. Практически полностью отправкой в Германию руководил генеральный прокурор Колумбии Густаво де Грейфф. Оказывается, он хотел через переговоры договориться о сдаче в тюрьму Эскобара, благодаря такому подвигу стать президентом. Все были очень не рады этим переговорам и считали, что они влекли огромное количество новых ненужных смертей, но генерального прокурора отправили в отставку после событий в Германии и найденного в самолёте письма с просьбой передать большую сумму денег какому-то своему человеку во Франкфурте, который должен был связаться с де Грейффом. В сериале главный прокурор продолжает работать, президентом становиться не планирует и сам разочаровывается в своём плане.
12. Удочерили девочку в Колумбии и даже не одну Стив и Конни без какой-либо связи с убиствами сикарио Эскобара. Это просто была девочки из местного детдома.
13. Агенты пишут, что в поисковом отряде, действительно, были какие-то сотрудники, сливавшие информацию Лос Пепес, но это был не Пенья. Такой миф появился в многочисленных книгах уже после смерти Пабло.
14. Пенья не был отстранён от дела, в момент смерти Пабло его отправили проверять поступившие сведения о побеге Эскобара на Панаму. Хавьер понимал, что это бесполезно, но отказаться от задания не мог, поэтому, его действительно, в этот момент не было в Колумбии, но по другой причине. Хоть "увольнение Пеньи", по данным книги, в сериале выдумано, конфликт с ЦРУ всё-таки был. И ЦРУ даже грозились посадить Хавьера в тюрьму. В то время только появился отдел по борьбе с наркотиками, сотрудники этого отдела очень хотели показать свою эффективность, из-за чего складывалась сильная конкуренция с ЦРУ. Этот отдел чаще всего всячески демонстрировал своё презрение тем, кто работал в УБН, не делились своими данными и даже, по словам Мёрфи, прослушивали личные разговоры агентов УБН, что является нарушением закона. Так вот, однажды Пенья пролучил вместе с сотрудниками ЦРУ запись разговора Эскобара, передал её полковнику Мартинесу, который попросил предоставить ему копию. Через некоторое время Хавьеру Пеньи позвонили из руководства ЦРУ и накричали, что посадят его в тюрьму за госизмену, если он предоставит копию генералу Мартинесу...
15. Мёрфи тоже не участвовал в убийстве Эскобара, в этот момент он был на базе, приехал на место уже когда всё свершилось.
16. Хуан Пабло активно распространял версию, что никто Пабло не убивал, это было самоубийство, но Стив Мёрфи пишет, что это ложь с целью сделать из отца героя. Агент лично исследовал тело наркобарона и может с уверенностью сказать, что никаких признаков самоубийства не было.
Если понравилась статья, подпишись на мой канал «Запах книг», там регулярно публикую отзывы на книги.
