Идиома в китайском языке "на сто выстрелов— сто попаданий"

百发百中 bǎi fā bǎi zhòng на сто выстрелов [из лука] — сто попаданий (обр. в знач.: а) метко стрелять, бить без промаха; б) всегда попадать в самую точку; с полной уверенностью, наверняка; точно, правильно, верно)

Сегодня разберем очередную идиому (成语 chéngyǔ - чэнъюй) в китайском языке.

百发百中 bǎi fā bǎi zhòng на сто выстрелов [из лука] — сто попаданий (обр. в знач.: а) метко стрелять, бить без промаха; б) всегда попадать в самую точку; с полной уверенностью, наверняка; точно, правильно

В Древнем Китае стрельба из лука считалась очень уважаемым искусством, и высоко ценились лучники, способные постоянно попадать в цель.

В эпоху Чунь цю в царстве Чу жил-был один опытный лучник по имени Ян Ёдзи (养由基), который согласно легенде был способен попадать многократно в цель, стоя в сотне шагов от цели, и даже мог попасть в маленькие подвижные цели. И это его мастерство привело к известности, все хотели научиться его мастерству или хотя бы посмотреть, как тот стреляет.

Эта известность дошла и до другого лучника по имени Пан Дан （潘党）, который был уверен в своей силе и сомневался в умении соперника. Самоуверенный Пан Дан отправился к Ян Ёдзи, чтобы предложить ему соревнование лучшего стрелка страны.

Пан Дан перед началом соревнования хвалился, что может много-много раз попадать в центр мишеней и никогда не промазывает.

На что Ян Ёдзи лишь усмехнулся: «Разве это мастерство попадать в крупную неподвижную мишень. Давай я тебе покажу истинное мастерство». Достал лук и подряд три раза выстрелил в центр листьев ивы, которые двигались от порывов ветра. Стрела попала в самый центр без промаха и отклонения. «Вот это мастерство, сможешь ли ты так?», - спросил Ян Ёдзи. Пан Дан признал свою неудачу и в горе покинул соревнование.

Данный чэнъюй описывает высокое мастерство в стрельбе из лука и в данный момент обозначает полную уверенность в достижении поставленной цели.

Чтобы больше узнать о Китае или китайском языке, подписывайтесь на наш Telegram канал.