Я нашла этот рассказ! Совершенно восхитительный рассказ Карела Чапека о садоводе. Этот рассказ не вошел в знаменитый цикл "Год садовода". Не издавался на русском языке ни в одном из сборников. Как искать? Нашла! Адресочек - ближе к концу статьи.
Даже не больше года, а несколько лет искала я этот рассказик Чапека. Перелопатила весь журнальный архив на даче. Наглоталась пыли, над некоторыми журналами надолго залипала - не мудрено, это были подшивки МПС - Мой прекрасный сад, ССР - Сад своими руками, ЛД - Ландшафтный дизайн, но его не много, ну и полно всякой мелочи разрозненной, типа Цветок, Приусадебное хозяйство и прочие.
Но моя главная любовь - Вестник цветовода. Подшивка была очень неплоха, но все же не полная. С начала публикации в 2002 году и до последних бумажных номеров в 2011 году. Перестал издаваться журнал в бумажном формате, но еще какое-то время можно было прочитать его на сайте www.vestnik-cvetovoda.ru
Журналы - на даче, поэтому посмотреть когда журнал был Вестником садовода, а когда - цветовода я не смогу. Ну да ладно.
Какие авторы там печатались! О хвойных замечательные статьи Константина КОРЖАВИНА, незабвенный, ныне покойный Марковский Юрий Борисович - один из моих любимых авторов, его книга о хвойных у меня настольная, прикупила второй экземпляр, чтобы не таскать на дачу и обратно.
В рубрике "Из истории" рассказывали о выдающихся отечественных селекционерах, привожу картинку статьи о знаменитом Леониде Алексеевиче Колесникове, авторе сирени номер один в мире - Красавица Москвы.
Александр Степанов - о розах, Павел Траннуа - изумительный почвовед, практик именно для обладателей соток писал, а не про гектары. Ой, всех не перечислить, хватит, Мариночка растекаться мыслию по древу.
Петь дифирамбы этому изданию я могу долго, но искала я один из пропавших номеров. А какой? Их, пропавших, несколько...
Почему искала? А там был опубликован совершенно замечательный рассказ Карела Чапека. О садоводе. Одержимом, как и большинство из нас, садоводе. Перечитала вдоль и поперек "Год садовода". Ну что сказать, я и этот-то "Год садовода" прочитала только после этого безымянного рассказа. Купила и в litres и на бумаге, но нет там этого рассказа! Прошуршала все известные публикации Чапека - нет там этого рассказа!!! Я уж жалилась про это где-то в обсуждениях публикаций Анны Гауэр, когда она делилась с нами частями "Года садовода". Никто не слышал об этом рассказе... Печалька.
Что толкнуло еще раз поискать - не знаю. Но пошла шарить. И вот ОНО!
Ведь сколько раз была на сайте www.vestnik-cvetovoda.ru, а пропускал взгляд. Итак, идем в архив, смотрим Вестник цветовода, Июнь 2009 (11)
Приведу только самое начало, дабы не нарушать авторских прав Олега МАЛЕВИЧА - его перевод и фотографии сада Чапека и адресочек, где можно прочитать этот перл: https://web.archive.org/web/20120513035228/http://vestnik-cvetovoda.ru/topmenu/journal/?id=127
"На страницах Вестника – первая публикация рассказа К.Чапека «Легенда о садоводе»!"
"Он сидит над ботаническими каталогами и делает в них карандашом пометы. «Вот этот новый низкорослый Aster Amellus,— говорит он себе,— мне нужен, и эту розовую, как ломтики лосося, Astilbu я тоже должен заказать;"
- узнаете себя? А дальше - муки. Как впихнуть невпихуемое. Снова слово Чапеку:
"Вон на той грядке есть место освободнее, нельзя ли сюда посадить Astilbu с розовыми, как ломтики лосося, лепестками? Нет, нельзя; там уже посажена Monarda, но сейчас её не видно. Тогда сюда? Нет, здесь уже растёт Anemone hupehensis. Садовод обходит весь сад и ищет место, где ещё ничего не посажено."
Правда, знакомо большинству? Снова Карел Чапек о нас:
"И тут к садоводу, шмыгающему носом от холода, и пялящемуся на пустую грядку, подступает Дух Искуситель.
— Послушай,— шепчет он,— я дам тебе земли, сколько пожелаешь, если ты падёшь передо мной на колени и будешь мне поклоняться."
Ну, а дальше вы прочитаете на сайте Вестника, а то я нарвусь на нехорошее. Прочитайте, не пожалеете!