Когда мы с сыном едем в автобусе, он просит меня рассказать что-то и я декламирую ему детскую поэзию на русском языке. (Зря что ли на актерском училась 🤭)
Однажды рядом сидела пожилая мадам и в перерыве между "Айболитом" и "Федориным горем" поинтересовалась, что это я такое ему рассказываю. Да ещё и в стихах.
Дело в том, что во Франции практически нет детской поэзии. На меня смотрели немного странно, когда я в библиотеке спросила посоветовать стишки для малышей.
Некоторые популярные французские книжки для детей в возрасте 2-3 года очень и очень странные. Например, есть серия про жизнь маленького коричневого медведя. Там наравне с вполне понятными и действительно клевыми сюжетами встречается кое-что.
Вот, например, книга "Маленький коричневый медвежонок играет со своей куклой".
Открываваем...(Надеюсь, вы простите меня за дизайн перевода)
Ну как вам? Мне, когда первый раз увидела, стало не по себе. Ещё эти черные глаза. Бррр.