Луна над заставой и горами. Цяо Шань
Эта песня была написана на стихи поэта Ли Бо (李白; 李太白; 701-763 г.) в которой говорится о заставе Юймэньгуань — Застава Нефритовых ворот. Эта застава была возведена при ханьском императоре У-ди (156 год до н. э.— 87 год до н. э.) и выполняла важную миссию, так как располагалась на Великом шёлковом пути, и была одновременно опорным пунктом на границе империи и таможенным постом для взимания пошлин.
Со временем застава утратила свое значение, так как появились новые торговые пути, и была заброшена. Но стены её оказались настолько прочны, что сохранились до наших дней.
Заставе Нефритовых ворот многие китайские поэты посвящали стихи, но самый известный стих принадлежит одному из самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы Ли Бо.
Стих "Луна над заставой и горами" в переводе А.И.Гитовича закреплен в комментариях.