Рим не сразу строился! Ранняя пташка ловит всех червей. Слишком много поваров портят бульон... Знакомо, не правда ли?
Удивительно, как порой схожи пословицы у разных народов, несмотря на разность культур, языков, фольклора. Вот говорим мы: "заварил кашу". А можно было не заварить, а заправить, и не кашу, а постель! Ну а раз заправил, — скажет англичанин — вот на ней и спи!
Пословицы и поговорки — кладезь мудрости, опыт множества поколений, сконцентрированный в лаконичных и остроумных фразах. И как же интересно обнаружить "аналоги" этих привычных пословиц и поговорок в других языках. Они, схожие по смыслу, но звучащие совсем по-другому, наталкивают на множество интересных мыслей!
Мы собрали несколько таких примеров, когда не совсем очевидные пословицы из других языков имеют вполне привычный каждому эквивалент.
