Мы продолжаем изучать Щрӣмад Бха̄гаватам для блага всех людей, которые нас окружают.
I. Санскритский текст щлоки (двустишия) 1.1.22. (русская транслитерация BBT):
твам наx̣ сандарщито дха̄тра̄ дустарам̇ ниститӣршата̄м I
калим̇ саттва-харам̇ пумса̄м̇ кар̣на-дха̄ра ива̄рнавам II 1.1.22. II
II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (Русское отделение BBT):
твам - о добродетельный; наx̣ - с нами; сандарщитаx̣ - встретился; дха̄тра̄ - по воле Провидения; дустарам - неодолимый; ниститӣршата̄м - для тех, кто желает пересечь; калим - век Кали; саттва-харам - который губит добрые качества; пумса̄м - человека; карна-дха̄раx̣ - кормчий; ива - как; арнавам - океан.
III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (Русское отделение BBT):
О добродетельный, мы думаем, что встретили тебя по воле Провидения, чтобы избрать тебя капитаном корабля, на котором находятся те, кто желает пересечь полный превратностей океан Кали, лишающий человека всех хороших качеств.
IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды к Щр.Бх. 1.1.22. :
Век Кали очень опасен для человека!
Жизнь дана человеку исключительно для самоосознания. Но, под влиянием этого опасного века, люди совершенно забыли о цели своей жизни.
Продолжительность жизни в этот век будет постепенно сокращаться, люди утратят память, возвышенные чувства, силу и свои лучшие качества. Перечень аномалий нашего века приводится в Двенадцатой Песне этого произведения ( Бха̄гавата Пура̄на или Щрӣмад-Бха̄гаватам).
Так что этот век очень труден для тех, кто хочет посвятить свою жизнь самоосознанию.
Люди настолько заняты удовлетворением чувств этих материальных тел, что полностью забыли о самоосознании! Не понимая, что эта краткая жизнь - лишь миг на нашем пути, великом пути к осознанию своей духовной природы. В своем материальном безумии, люди откровенно говорят, что в самоосознании себя как духовной сущности нет никакой надобности!
Система образования направлена на удовлетворение чувств материального тела. Если разумный человек задумается над этим, он поймет, что детей нынешнего века намеренно отправляют на бойню так называемого образования.
Поэтому просвещенным людям в эту эпоху надлежит быть очень осторожными: если они хотят пересечь опасный океан Кали, то должны последовать примеру мудрецов Наимиша̄ранйа-дха̄мы и принять Щрӣлу Сӯту Госва̄ми или его истинного представителя в качестве капитана корабля (который позволит избежать превратностей века Кали).
Этот КОРАБЛЬ - ПОСЛАНИЕ ВЕРХОВНОГО ГОСПОДА ЩРӢ КР.Ш̣Н̣Ы в форме "БХА̄ГАВАД-ГӢТЫ" и "ЩРӢМАД-БХА̄ГАВАТАМ".
===================================================
ПРИМЕЧАНИЯ 1). Самоосознание - конечная ЦЕЛЬ духовного пути и СМЫСЛ человеческой жизни. Бха̄гавата Пура̄на - СУЩНОСТЬ, СУТЬ всех Священных писаний мира, СЛИВКИ ( са̄рам̇ ) всех Ведических писаний (щастр) (см. Щр.Бх.1.1.11.), как раз и предназначена для ответа на этот вопрос: что такое самоосознание?
Кратко: в процессе самоосознания человек начинает ощущать, чувствовать себя духовной сущностью, отличной от материального тела, в которое он облечен и к которому живая духовная душа, освобожденная из темницы материальных оболочек (грубых и тонких), не имеет никакого отношения!
2). Продолжительность жизни санскр. а̄йушаx̣ в век Кали почти всегда (пра̄йена) коротка (алпа) - см. Щр.Бх.1.1.10. Поэтому человек не успевает за одну жизнь выполнить свои накопившиеся материальные желания. Для их удовлетворения человеку дается ещё одна жизнь в этом бурном и полном превратностей и опасностей океане Кали. Но и в следующей жизни человек, привязанный к наслаждениям своего материального тела ( не своих(!) чувств, а чувств материального тела), выполняя прошлые желания, часто в этой жизни ему уже не интересные, накапливает новые желания, которые опять влекут его в водоворот материальных удовольствий и материальных страданий! И так жизнь за жизнью, жизнь за жизнью, жизнь за жизнью....
----------------------------------------------------------------------------------------