Роберт Вальзер БАСТА 1917 год Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З.
Я появился на свет тогда-то, меня воспитали где-то, я исправно ходил в школу, стал кем-то, меня зовут как-то. Я много не думаю. По половому признаку я мужчина, по гражданской принадлежности я достойный гражданин, а по социальной линии я отношусь к привилегированному обществу. Я – аккуратный, спокойный и приятный член общества, так называемый примерный гражданин. Охотно, со смаком, попиваю своё пиво и много не думаю. Разумеется, я люблю вкусно поесть. Я не мучаю себя разными идеями. Ломать голову над чем-либо - это мне претит. Все идеи полностью обходят меня стороной, ведь я считаюсь примерным гражданином, а простой обыватель не задумывается над разного рода проблемами. Примерный гражданин вкушает свою еду и на этом - баста!
Я не напрягаю голову без особой надобности над жизненными ситуациями, я предоставляю это другим. Кто слишком напрягает свою голову, тот вызывает к себе ненависть; кто много думает, тот считается неудобным гражданином. Ещё Юлий Цезарь указал своим толстым перстом на худого безглазого Кассиуса, которого он боялся, потому что тот читал его мысли. Примерный гражданин не должен вызывать ни страх, ни подозрение; много думать – не его удел. Тот, кто много думает, того не любят. Поэтому совершенно излишне позволить себе стать нелюбимым. Намного лучше безмятежно спать, нежели что-то сочинять и о чём-то размышлять.
Я родился на белый свет тогда-то, ходил в ту или иную школу, читаю при случае ту или иную прессу, занимаюсь той или иной профессией, мне столько-то лет, кажусь примерным гражданином и вроде бы стараюсь правильно питаться. Я особо не напрягаюсь, я предоставляю эту возможность другим. Напрягать голову – это не для меня. От этого напряга возникает только головная боль. Мне это совсем не надо. Поспать, похрапеть или выпить со знанием дела пива и забыть про всякие мысли и размышления - намного лучше, чем напрягать голову.
Идеи далеки от меня, ни при каких обстоятельствах я не стану напрягать свою голову. Я предоставляю эту возможность управляющим чиновникам. Не зря же я слыву примерным гражданином, мне положено сохранять спокойствие, не напрягать свою голову, чтобы я был далёк от всяких идей и, чтобы я со страхом сторонился критических мыслей. Я даже боюсь этого. Когда я начинаю задумываться над чем-нибудь, у меня становится темно перед глазами. Уж лучше я выпью хорошего пива и предоставлю любое инакомыслие государственным управленцам. Они могут на мой взгляд столько думать, сколько им заблагорассудится и так долго, пока у них не треснет голова. У меня же в таких случаях становится темно перед глазами, когда я напрягаю голову. А это не есть хорошо. Поэтому я по возможности не напрягаю свою голову и остаюсь всегда с чистой головой, без мыслей и идей. Когда государственные деятели думают так интенсивно, что у них мутнеет перед глазами и голова раскалывается, это состояние для них в порядке вещей. В таком случае наш брат сможет спокойно попивать своё пиво, со знанием дела, вкушать свою еду и по ночам сладко спать, с убеждением, что крепкий сон намного лучше, чем ломать себе голову и что-то придумывать.
Тот, кто напрягает голову, его же ненавидят, а тот, кто провозглашает намерения и высказывает мнения, он слывёт неугодным человеком. А примерный гражданин не может быть неугодным человеком. Напротив, он должен быть удобным членом общества. С упоением в душе я предоставляю эту возможность остро мыслить государственным деятелям, поскольку один из нас, несмотря на свою солидность, является незначительным членом человеческого общества. Он – скорее так называемый примерный гражданин, точнее обыватель, который с удовольствием выпивает своё пиво и вкушает свою калорийную жирную пищу. И на этом – баста!
Чиновники обязаны заниматься умственной деятельностью до тех пор, пока у них из глаз не посыплются искры и пока от их идей не расколется голова. У примерного гражданина никогда не должна болеть голова. Он всегда должен ощущать вкус хорошего пива, и, похрапывая, ночью крепко спать.
Меня зовут как-то, я появился на свет когда-то, меня регулярно, по долгу службы водили в школу где-то, я читаю иногда ту или иную прессу, выполняю ту или иную профессию, отсчитываю свои годы и пренебрегаю тем, что надо много и напряжённо думать, так как я этот напряг с удовольствием предоставляю управляющим и руководящим головам, тем, которые за это несут ответственность. Людям моего пошиба чуждо это чувство ответственности, что спереди, что сзади. Наш парень попивает со знанием дела своё пиво и ни о чём не думает, поскольку он перекладывает данное своеобразное удовольствие персонам, призванным нести ответственность.
Я ходил там и сям в школу; когда это было нужно напрягал свою голову, но с тех пор я так и по сути дела этим не воспользовался и не шевелил больше мозгами. Когда-то я родился, ношу то или иное имя, не несу никакой ответственности и никоим образом не являюсь единственным в своём роде. К счастью, таких как я много, таких, вкушающих своё пиво, мало над чем задумывающихся, таких, которые не любят напрягаться, которые с радостью предоставляют эту прерогативу другим людям, например чиновникам. Критическое мышление мне чуждо, мне, безобидному члену человеческого общества. К счастью, не мне одному, а целому легиону таких как я, которые любят вкусно и сытно поесть и ни о чём не думать, им столько-то лет, где-то и как-то их воспитали, они примерные граждане своего общества, такие же как я. Они – хорошие бюргеры, такие же как я, они далеки от разумных мыслей, короче, на этом – баста!
Роберт Вальзер БАСТА 1917 год Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З.
Я появился на свет тогда-то, меня воспитали где-то, я исправно ходил в школу, стал кем-то, меня зовут как-то. Я много не думаю. По половому признаку я мужчина, по гражданской принадлежности я достойный гражданин, а по социальной линии я отношусь к привилегированному обществу. Я – аккуратный, спокойный и приятный член общества, так называемый примерный гражданин. Охотно, со смаком, попиваю своё пиво и много не думаю. Разумеется, я люблю вкусно поесть. Я не мучаю себя разными идеями. Ломать голову над чем-либо - это мне претит. Все идеи полностью обходят меня стороной, ведь я считаюсь примерным гражданином, а простой обыватель не задумывается над разного рода проблемами. Примерный гражданин вкушает свою еду и на этом - баста!
Я не напрягаю голову без особой надобности над жизненными ситуациями, я предоставляю это другим. Кто слишком напрягает свою голову, тот вызывает к себе ненависть; кто много думает, тот считается неудобным гражданином. Ещё Юлий Цезарь указал своим толстым перстом на худого безглазого Кассиуса, которого он боялся, потому что тот читал его мысли. Примерный гражданин не должен вызывать ни страх, ни подозрение; много думать – не его удел. Тот, кто много думает, того не любят. Поэтому совершенно излишне позволить себе стать нелюбимым. Намного лучше безмятежно спать, нежели что-то сочинять и о чём-то размышлять.
Я родился на белый свет тогда-то, ходил в ту или иную школу, читаю при случае ту или иную прессу, занимаюсь той или иной профессией, мне столько-то лет, кажусь примерным гражданином и вроде бы стараюсь правильно питаться. Я особо не напрягаюсь, я предоставляю эту возможность другим. Напрягать голову – это не для меня. От этого напряга возникает только головная боль. Мне это совсем не надо. Поспать, похрапеть или выпить со знанием дела пива и забыть про всякие мысли и размышления - намного лучше, чем напрягать голову.
Идеи далеки от меня, ни при каких обстоятельствах я не стану напрягать свою голову. Я предоставляю эту возможность управляющим чиновникам. Не зря же я слыву примерным гражданином, мне положено сохранять спокойствие, не напрягать свою голову, чтобы я был далёк от всяких идей и, чтобы я со страхом сторонился критических мыслей. Я даже боюсь этого. Когда я начинаю задумываться над чем-нибудь, у меня становится темно перед глазами. Уж лучше я выпью хорошего пива и предоставлю любое инакомыслие государственным управленцам. Они могут на мой взгляд столько думать, сколько им заблагорассудится и так долго, пока у них не треснет голова. У меня же в таких случаях становится темно перед глазами, когда я напрягаю голову. А это не есть хорошо. Поэтому я по возможности не напрягаю свою голову и остаюсь всегда с чистой головой, без мыслей и идей. Когда государственные деятели думают так интенсивно, что у них мутнеет перед глазами и голова раскалывается, это состояние для них в порядке вещей. В таком случае наш брат сможет спокойно попивать своё пиво, со знанием дела, вкушать свою еду и по ночам сладко спать, с убеждением, что крепкий сон намного лучше, чем ломать себе голову и что-то придумывать.
Тот, кто напрягает голову, его же ненавидят, а тот, кто провозглашает намерения и высказывает мнения, он слывёт неугодным человеком. А примерный гражданин не может быть неугодным человеком. Напротив, он должен быть удобным членом общества. С упоением в душе я предоставляю эту возможность остро мыслить государственным деятелям, поскольку один из нас, несмотря на свою солидность, является незначительным членом человеческого общества. Он – скорее так называемый примерный гражданин, точнее обыватель, который с удовольствием выпивает своё пиво и вкушает свою калорийную жирную пищу. И на этом – баста!
Чиновники обязаны заниматься умственной деятельностью до тех пор, пока у них из глаз не посыплются искры и пока от их идей не расколется голова. У примерного гражданина никогда не должна болеть голова. Он всегда должен ощущать вкус хорошего пива, и, похрапывая, ночью крепко спать.
Меня зовут как-то, я появился на свет когда-то, меня регулярно, по долгу службы водили в школу где-то, я читаю иногда ту или иную прессу, выполняю ту или иную профессию, отсчитываю свои годы и пренебрегаю тем, что надо много и напряжённо думать, так как я этот напряг с удовольствием предоставляю управляющим и руководящим головам, тем, которые за это несут ответственность. Людям моего пошиба чуждо это чувство ответственности, что спереди, что сзади. Наш парень попивает со знанием дела своё пиво и ни о чём не думает, поскольку он перекладывает данное своеобразное удовольствие персонам, призванным нести ответственность.
Я ходил там и сям в школу; когда это было нужно напрягал свою голову, но с тех пор я так и по сути дела этим не воспользовался и не шевелил больше мозгами. Когда-то я родился, ношу то или иное имя, не несу никакой ответственности и никоим образом не являюсь единственным в своём роде. К счастью, таких как я много, таких, вкушающих своё пиво, мало над чем задумывающихся, таких, которые не любят напрягаться, которые с радостью предоставляют эту прерогативу другим людям, например чиновникам. Критическое мышление мне чуждо, мне, безобидному члену человеческого общества. К счастью, не мне одному, а целому легиону таких как я, которые любят вкусно и сытно поесть и ни о чём не думать, им столько-то лет, где-то и как-то их воспитали, они примерные граждане своего общества, такие же как я. Они – хорошие бюргеры, такие же как я, они далеки от разумных мыслей, короче, на этом – баста!
