Для темнокожих жителей США создано немало интересных слов.
Начнем с официальных. Официально в Америке негров зовут black (черные) или просто african american (афроамериканцы). Называть так своих чернокожих соотечественников могут все остальные американцы, независимо от цвета кожи.
Причем black - это все темнокожие американцы. Хоть местные, хоть из Европы понаехавшие. А африкан американ - чаще всего, именно темнокожие потомки рабов прошлых веков, а не недавние мигранты из Африки.
В последнее время начало быстро также распространяться словечко Cocolo (Коколо) - так в США зовут темнокожих выходцев из южноамериканских стран или с Карибских островов.
Впрочем, иногда с этой вашей политкорректностью доходит до смешного маразма. И слово black во всех случаях в США начинают трактовать как "афроамериканский". Например, машинный перевод на русский язык английской фразы The ones who I confide were gone in the black of the night выглядит ныне так: Те, кому я доверяю, ушли в афроамериканце ночи. Видимо скоро придется новый глагол для обозначения именно черного цвета подыскивать американцам.
А вот называть темнокожих неграми (negroes) считается крайне дурным тоном. Еще и неполиткорректным. Слово, это идущее от испанского прилагательного со значением "черный", быстро вымарывается не только из устной речи. Но и из литературных произведений прошлого.
Те же культовые "Десять маленьких негритят" (Ten Little Negroes) за авторством Агаты Кристи по требованию американской цензуры превратились в "...И никого не стало".
- Хотя словечко negro может оставаться, например, в наименовании колледжей, школ или вузов, где учатся в основном темнокожие. Ибо им самим себя так называть можно. Да и вообще традиция. Лень или дорого переименовывать.
А теперь о не совсем хороших вариантах поговорим
Тем более нельзя всем остальным американцам использовать по отношению к темнокожим согражданам слово nigger (искажение от negro). Ибо оно и в старые времена ругательством считалось. А теперь тем более. В английском языке появился даже особый эвфемизм для того слова, когда по какой-то причине сказать его надо, но нельзя - N-word. Слово на букву Н, короче. Напоминающее афроамериканцам о прошлых временах их угнетения...
При использовании по отношению к темнокожему американцу N-слова возможны два варианта развития событий. Потасовка, если он из простых районских пацанов. Или судебный иск, если из каких-нибудь продвинутых ребят навроде голливудских актеров. В общем, ничего хорошего для вас, уж поверьте.
Интересно, что сами себя так темнокожие американцы вполне называют. И даже любят называть - обычно с поправкой на произношение могут сказать о себе и друзьях: hey, nigga.
В устах какого-нить условного фифтисента такой будет означать просто "эй, ты, темнокожий мужик с моего района". Эдакий вызов истории - нас так веками оскорбляли, а мы теперь себя звать так будем сами. Примерно как некоторые россияне ныне гордятся, что их ватой зовут.
Такая вот история, дорогие читатели!