Бьюсь об заклад, каждый из вас хоть раз в жизни читал свою астрологическую совместимость ради любопытства. Каждому знаку зодиака приписывают определённые черты характера и темперамент, исходя из этих качеств, мы ищем себе подходящего партнера в зодиакальном круге. С временами в английском языке дела обстоят примерно так же. У каждого времени обязательно есть свой спутник: слово-подсказка, которое указывает на определенный временной промежуток. Бывает и такое, что свободолюбивый Водолей связывает свою жизнь с ревнивым Скорпионом, а потом они живут душа в душу лет тридцать. Я говорю это всё к тому, что некоторые слова-подсказки прекрасно уживаются с совершенно нетипичными для них временами глаголов.
Сегодня я хочу поговорить о совместимости PAST SIMPLE и NEVER. Часто здесь возникает путаница, потому что NEVER прочно закрепилось за Present Perfect, когда мы говорим о прошлом опыте. На самом деле, всё не так однозначно, и есть одно маленькое золотое правило, которое поможет вам различать эти два времени. Мы используем Past Simple + never, когда говорится о событии, которое не произошло в прошлом, и вероятность, что такая возможность представится ещё когда-нибудь, равна нулю. С Present Perfect дела обстоят иначе: мы описываем событие, которое не произошло, но есть вероятность, что мы сможем сделать это в будущем. Чтобы вам было понятно, приведу пару простых примеров.
Alex never saw his grandfather. He died before his birth.
Алекс никогда не видел своего дедушку. Он умер до его рождения.
Alex has never seen his grandfather who lives in Russia.
Алекс никогда не видел своего дедушку, который живёт в России.
Надеюсь, что теперь разница очевидна. В первом примере Алекс уже никогда не увидит дедушку, а во втором примере у него точно есть такая возможность, просто он пока этого не сделал.
Теперь я хочу закрепить результат на примере небольшого диалога из сериала, который хорошо демонстрирует такое употребление Past Simple + never.
‘I texted him again today. I said may be we could meet over spring break and go snowboarding like we did last year. This time he texted me right back, said he wouldn’t be able to make it.’
- Я сегодня снова ему написал. Предложил ему покататься на сноуборде на каникулах, как в прошлом году. На этот раз он сразу мне ответил, что не сможет поехать.
‘Only you NEVER WENT snowboarding.’
- Но вы не ездили кататься в прошлом году.
Ксавьер хотел проверить своего друга и выдумал катание на сноубордах в каникулы, чего на самом деле никогда не было и уже не будет. Скорее всего его друг погиб, а его телефон находится у другого человека, который отвечает за него невпопад. Значит, NEVER WENT подходит сюда как нельзя лучше.
Если вы пока не устали, то я расскажу вам ещё кое-что интересное про Past Simple + never. Вы можете так сказать, когда что - то ТАК И НЕ ПРОИЗОШЛО. Давайте разбираться на примере диалога из сериала.
‘Have you spoken to him since?’
- Ты с ним потом ещё говорил?
‘I texted him a few times but I never heard back.’
- Я писал ему пару раз, но он ТАК И НЕ ОТВЕТИЛ.
Было бы в жизни всё так же однозначно, как в гороскопах, то не было бы фразы «Он мне так и не перезвонил!»
Mary went on one date with dean Vernon but he NEVER called back.
Мэри сходила на одно свидание с деканом Верононом, но он ей ТАК И не перезвонил.
Хм… Надеюсь, она не была его студенткой ;)
Если чего-то в жизни так и не произошло, то это, наверное, даже к лучшему, а Past Simple + never смогут вас выручить.
А вы знали такие случаи употребления Past Simple? Пишите в комментариях свои наблюдения. До новых встреч!
Буду рада, если вы прочитаете другие мои статьи!
Как сказать по-английски «У НЕГО КИШКА ТОНКА» и ещё парочка идиом с разными частями тела из фильма «Предложение».
Как НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА легко и непринужденно ВЕДУТ ДИАЛОГИ ПО-АНГЛИЙСКИ? Разбираем ЖИВУЮ РЕЧЬ на примерах из книг и фильмов.
Как с помощью слов THING, KEEN, BIG заменить глагол LIKE раз и навсегда? Заинтригованы? Все ответы читайте в статье.