Многие зрители любят фильмы Леонида Гайдая, но мало кто знает, что его работы подвергались то и дело жесткой цензуре. Некоторые эпизоды своих фильмов режиссеру все же удавалось отвоевывать, но вот этот, к сожалению, нет...
Помните в фильме была сцена, где Сеню притащили пьяного домой из ресторана. Тогда управдом сказала, что он так распустился, что даже не удивительно, если у него будет еще и любовница, к которой он бегает.
"И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает... любовницу!"
На самом деле героиня Нонны Мордюковой вместо слова "любовница" говорила "синагога". Это можно легко прочитать по губам. Но комиссия, которая принимала фильм, настоятельно порекомендовала переозвучить фразу. Но зачем же это сделали?
Бытует мнение, что в советские времена посещение синагоги в большинстве случаев означало стремление человека покинуть СССР. Как говорится, по еврейской линии. Поэтому тайные визиты Горбункова сразу бы поставили на нем клеймо потенциального предателя родины.
К слову, даже весь эпизод был построен именно на этом. И подводка к нему цитатой: "Наши люди в булошную на такси не ездят". После того как Горбунков напился в ресторане и разбил стекло, управдом говорит жене Сени, что по возвращении оттуда, её муж стал другим. И что это всё тлетворное влияние Запада.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Семен Семеныч докатился до того, что посещает Синагогу и в конце концов может вообще покинуть страну и стать предателем. Вот из-за чего Нина испугалась и заставила признаться мужа в измене. Отредактированная версия с любовницей никак не вяжется в эти эпизоды и выглядит нелепым.
По слухам. Мордюкову просили переозвучить фразу самой, но она наотрез отказалась и якобы даже показала средний палец человеку из худсовета. Поэтому на переозвучку решили пригласить мастера пародий. Голос конечно похож, но вот видно, что эпизод был переозвучен. Но история на этом не закончилась.
В 1986 году, после ухода на пенсию Гостелерадио СССР Сергея Лапина, Мордюкова нашла в архиве оригинальную запись и потребовала сделать копию фильма именно с этой фразой. Теперь существует 2 версии. Правда оригинал никогда не показывают на федеральных каналах. Это можно посмотреть только в интернете.
#кино #ссср #советское кино
