Текст, размещённый ниже, написан одной из моих коллег. До того как устроиться на работу в мою "организацию", она работала учителем румынского языка и литературы и поэтому иногда пописывает кое-что. Зная об этом её хобби, я предложил написать что-нибудь для моего дзеновского канала. Мы долго перебирали темы, которые были бы интересны не только мне нo и ей тоже. Наконец, сошлись на воспоминаниях из "Чаушимы". Она сказал, что буквально недавно посетила музей коммунистического потребителя и у неё ещё немало свежих впечатлений, поэтому, когда будет свободная минутка, постарается написать текст на пару-тройку тысяч печатных знаков.
Пришлось немного поломать голову с переводом, т.к. текст составлен с соблюдением румынской литературной традиции и только когда переводишь, начинаешь понимать насколько она своеобразна. Но, нe буду долго томить вас моим предисловием, чтобы оно не получилось больше самого текста. Итак...
Сентиментальный музей, воспоминания времён "товарища"
Если я расскажу детям/подросткам наших дней о моём детстве, у них сложится впечатление, что я из другого мира. Тот факт, что я была ребёнком помог мне сохранить добрую память о тех тяжелых для большинства из нас временах. У детей развито наивное и богатое восприятние реальности и способность с лёгкостью радоваться, то что, к сожалению, взрослые забывают делать.
Со своим детством я снова встретилась в Музее коммунистического потребителя в городе N*. Каждый предмет оттуда дал мне повод погрузиться в воспоминания.
Вот войлочные ботинки сменной обуви, в которых я ходила по детскому саду. А вот ранец, в который мама клала мне яблоко и сендвич с докторской колбасой, рядом с цветными карандашами.
Вот черно-белый телевизор Диамант, на котором лежат кружева, сплетённые мамой и стоит накомодная стеклянная рыба. Другой телевизор, тоже черно-белый, более позднего выпуска, ловил MTV без звука.
Вот моя кукла марки "Арэдянка" - Хермина, которой я читала сказки и кормила украдкой моей порцией рыбьего жира, и которую я НЕ брала в мои путешествия вокруг дома, потому что она была слишком маленькой. Вот холодильник Фрам, названный так в честь медведя из книги “Фрам - полярный медведь” и полярное мороженое, которое выглядит как пакет масла.
Вот свинки-копилки в которые я собирала монетки, найденные в начищенныx ботиночкax, выставленныx в окно, к Святому Николаю или полученные когда я "посевала" родственников в первый день Нового года.
А вот мой проигрыватель, на котором я слушала мамины пластинки: АББу, Бони М, Битлз, Элвиса Пресли, Нааргиту, Джильолу Чинкветти. А вот бабушкина швейная машина - Иляна - с педалью, которую она давала мне покрутить, когда я болела и мне не разрешали кататься на велосипеде на улице. На этой же машине, много лет спустя, она сшила мне голубое платье, похожее на то, дорогое, в витрине, которое мы себе не могли позволить. (Время - тоже машина, которая распарывает швы, когда ты пытаешься выкроить время для себя).
Одно из самых приятных воспоминаний связано со словом фольга, которое вобрало в себя всё ожидание в канун Рождества, когда я старалась заснуть, чтобы побыстрее наступило утро и можно было начать искать подарки: книги, куклу, Животные на материках, Извини, братец!*, Детские карты, Питикот*, Бирюльки (*не знаю аналогов на русском, извините) - игры тех времён, сладости или пижамы, всё было получено на протяжении многих Рождеств, потому что вариантов и денег получить по многу за один раз тогда не было. А в серебристую обёртку из фольги были завёрнуты лучшие плитки китайского шоколада с пагодами на коробке, его я получала только на Рождество, т.к. мама работала продавщицей и вместо того, чтобы продавать шоколад из под прилавка, подороже, как делали её коллеги, она приносила его мне.
Один из самых красивых подарков, полученных тогда, была китайская чернильная ручка. Ею было написано немало сочинений на десятку, по развитию речи. Она дожила до наших дней, потому что мне всё ещё нравится писать, даже не получая за это отметки, довольствуясь лишь заметками, личными, случайными, сентиментальными, как в данном (кон)тексте.
Хочу добавить, что многие из предметов и ситуаций, описанных выше, знакомы и мне по моему советскому детстсву.
А вам?
Кстати, хотите ещё подобных текстов, или лучше не надо?
Пишите, делитесь мыслями и комментариями.
Берегите себя.
With love from Romania,
X.