Почему? Потому что я так и не смогла понять понравилась она мне или нет. Первую сотню страниц я откровенно скучала и в недоумении пыталась осознать сюжет. Потом раздражение нарастало, книга казалась совсем никудышной и неинтересной. Но только дочитав последние страницы я решила, что отзыв будет не разгромный, как я хотела написать сначала, а двусторонний - что понравилось и что нет, а там каждый решит для себя стоит ли ее читать. Ну и спойлеры есть).
Мысль почитать лауреатов престижных литературных премий давно посетила мою красноволосую голову, эту книгу я уже и не помню где увидела, отметила про себя, что произведение довольно свеженькое, и отложила в корзину "Лабиринта". Причем там она была только на языке оригинала в районе 500 рублей.
"Ну и на английском прочту" - решила я - "давно ничего не читала на иностранном". Сейчас я понимаю, как хорошо что я увидела ее на русском в Фикс Прайсе)) за 99 рублей. Потому что на английском я бы очень долго продиралась сквозь дебри мыслей главной героини.
Книга не для всех, ну правда. Аннотации на обложке больше сбивают с толку.
"Грустный и смешной одновременно" - извините, но ничего смешного я там не нашла от слова совсем. Что смешнее - сцена горы собачьих трупов, когда "заморские солдаты" перерезали всех собак в городишке или вид полуослепшей больной девушки, которую отравила собственная сестра? Или эта гнетущая атмосфера слухов и домыслов, в которой, как в болоте, сидит главная героиня. И не может вырваться, никто ей не верит, даже собственная мать.
В этом романе нет ни одного прямого имени, только иносказательные - "старшая сестра", "зять", "человек, который никого не любит", "таблеточная девица". Мы даже не знаем как зовут саму девушку.
Действие разворачивается в 70-е годы в Ирландии, во время конфликта с Англией. Я не буду вдаваться в политические вопросы независимости и противостояния, просто для осознания некоторых употребляемых образных названий в книге надо понимать о чем идет речь. Тотальная слежка, границы не только территории, но и менталитета, когда даже не называют детей именами, принятыми в Англии - она упоминается в книге как "заморская страна".
Те имена, которые запрещались, запрещались по той причине, что они слишком уж пахли "заморской страной", но при этом не имело значения, что некоторые из этих имен возникли вовсе не в той стране, а были ею присвоены и использованы ее жителями. Считало, что запрещенные имена напитались энергией, силой истории, многовековым конфликтом, запретами....Запрещенными именами были: Найджел, Джейсон, Ланс, Норман, Альф, Седрик.......
Здесь отдельное спасибо хочу сказать переводчику, так как история для такого потока мыслей как у героини скомпонована на русском идеально.
Вся книга это по сути рассказ-монолог от лица 18-летней девушки, живущей в маленьком ирландском городке. Из-за довольно сумбурного повествования без диалогов, названий и имен сложно погрузиться в книгу, ощущение, что ты в чужой голове, и приходится как-то понимать "носителя", стараться мыслить его категориями. А еще раздражали эти бесконечные на каждой странице повторения одних и тех же слов и оборотов - " старшая сестра", "наверный бойфренд", "наверная герлфренда".
Девушка отличается от всех, хотя бы тем, что много читает и любит читать на ходу. Ее считают не от мира сего, и в дальнейшем с удовольствием приписывают несуществующий роман с неким Молочником. Такое странное имя ему дали из-за белого фургона, на котором он часто разъезжал. На самом деле это опасный человек военного времени, "неприемник", о которых говорят чуть ли не шепотом. Он "положил глаз" на юную героиню, и периодически компрометирует ее своим появлением рядом. И мрачный городок, больше женская ее половина с удовольствием погружается в сплетни, слухи, домысли, с упоением верят в это все, нагружают ложной информацией мать молодой особы.
Все книги я вижу в цвете - этакое подобие синестезии. И обложка вот этого издания - розовая, с океаном и закатом вызвала диссонанс с внутренним ощущением повествования.
Для меня книга серо-коричнево-грязная, с вкраплениями синего. Я так понимаю, что обложка скорее всего отсылка к той истории, когда на уроке французского группа героини обсуждала какого цвета небо - оно далеко не голубое или синее. Такое философское отступление.
Очень ярко показана драма бесправия и предопределенности женщин того времени и места. Когда в 18 уже бы надо выскочить замуж, чтобы быть "как все", нарожать детишек, и неважно, что муж по сути нелюбимый человек. Это описано в истории матери главной героини, когда под конец книги она начинает встречаться с любовью своей молодости, и сетует на то, что уже постарела изрядно - вся в заботах о семействе.
Неожиданна и любовная линия самой девушки - странная и вялотекущая - есть у нее "наверный бойфренд" - парень, с которым они встречаются около года и никак не переведут отношения на другой уровень - она просто ночует у него раза три в неделю, он не знает номера ее домашнего телефона, да и вообще эти "наверные отношения" самой барышней скрываются даже от матери. Неудивительно, что при такой скрытности ее легко связывают с Молочником, якобы она его пассия.
А под конец вообще выясняется, что бойфренд другой ориентации. Занавес. Здесь ощущаешь, как ловушка захлопнулась, девушку обложили со всех сторон, по красным флажкам просто загоняя в объятия Молочника, как бы она не сопротивлялась. И на этих страницах приходит понимание, в каком мысленном и душевном аду в последнее время жила героиня, атакуемая со всех сторон слухами, когда оправдания не услышались бы совсем.
Вот самое интересное автор вложила в конец книги, все как-то стремительно разворачивается, монотонная жвачка первой половины произведения отлепляется от разума читателя, ощущение что просыпаешься.
_____________________________________________________________________________________
Читать или нет- выбор за вами, эта книга останется в моей памяти как "странная" и "что это было".
_______________________________________________________________________________________
Благодарю за лайки и подписку!
__________________________________________________________________________________