Маргарита была довольна тем, что подождала и позволила воспоминаниям вернуться, как
как бы неохотно это ни было.
"Как ты думаешь, дитя мое, не могла бы ты выпить немного этого сейчас?"
Это был нежный, довольно дрожащий голос, который поразил ее слух.
Она открыла глаза и заметила, что темное что-то, что было
ранее находившегося на противоположной пайяссе уже не было, и
что рядом с ней, казалось, было чье-то присутствие, лишь смутно определенное,
кто-то добрый и нежный, кто говорил с ней по-французски, с этим
мягкий певучий акцент, свойственный нормандским крестьянам, и которые теперь
Казалось, она прижимает к губам что-то прохладное и успокаивающее.
"Они дали мне это для тебя!" - продолжал дрожащий голос рядом с ней
ухо. "Я думаю, тебе было бы полезно, если бы ты попытался взять его".
Рука и предплечье были засунуты под грубую подушку, заставляя ее
слегка приподнимите ее голову. К ее губам поднесли стакан, и она выпила.
Рука, державшая стакан, была вся в морщинах, коричневая и сухая, и
слегка дрожала, но рука, поддерживавшая ее голову, была твердой и
очень добрый.
"Вот так! Я уверен, что сейчас вы чувствуете себя лучше. Закрой глаза и попытайся перейти к
спи".
Она сделала, как ей было велено, и была готова закрыть глаза. IT
ей вдруг показалось, что между ней что-то встало
болит голова и этот пронзительный луч белого сентябрьского солнца.
Возможно, после этого она какое-то время спокойно спала, хотя
голова все еще сильно болела, во рту и горле не так пересохло
и сухой. Сквозь этот сон или подобие сна она осознавала
тот же приятный голос, мягко бубнящий Патерса и Авеса рядом с ее ухом.
Так она пролежала большую часть дня. Не совсем полностью
в сознании, не совсем проснувшись от ужасных воспоминаний, которые в одночасье заполонили бы
на нее густо и быстро.
Время от времени те же добрые и дрожащие руки ласково
давление заставляет немного жидкой пищи проходить через ее неохотные губы: некоторые
теплый суп или стакан молока. Помимо боли в голове, она
не чувствовала никакого физического недомогания; она чувствовала себя в совершенном покое, и
необычайное чувство тишины и покоя, казалось, пронизывало эту маленькую
комната с узким окном, через которое проникали лучи солнца
постепенно в более золотом великолепии по мере того, как день приближался к полудню, и
затем они совсем исчезли.