Dansk ordforråd - 9

langt om længe, til syvende og sidst, omsider, endeligt – наконец, в кои-то веки, в конце концов

at afbøde – сдерживать, компенсировать, снизить негативное влияние или эффекты от чего-либо

modbydelig – неприятный, отталкивающий, противный

pittoresk – красивый, приятный, идиллический

at betage – впечатлить, понравиться, произвести приятное впечатление

1. Denne sommer er det så de australske og kinesiske koncertgængere og anmeldere, der har chancen for - igen - at lade sig betage af det gode danske pigekor.

en uropførelse – премьера музыкального произведения, театральной постановки, фильма, танцевального представления

en smed – кузнец, слесарь

1. Enhver er sin egen lykkes smed

at afhjælpe – разрешить сложную ситуацию, ту или иную проблему

1. Ny uddannelse for sygeplejersker kan være med til at afhjælpe lægemanglen

2. Danske forskere vil afhjælpe oversvømmelser i afrikanske storbyer

et vejvæsen – дорожная служба

en guldmine – золотая жила, золотая шахта

1. "Smidig og enkel" fidus er en guldmine for kviklånefirmaer

2. Op mod 100 mennesker frygtes dræbt i den colombianske guldmine, der torsdag styrtede sammen

en fidus – способ мошенничества, мошенническая схема

smidig – гибкий

stort set – в целом, по большей части, преимущественно, главным образом, в основном

at stå på lige fod med, at komme på lige fod med, at måle sig med, at være på højde med, at stå mål med, at være lige så god som – стать вровень с кем-то, получить равный статус, иметь равный потенциал/возможности

en velfærdsydelse - социальные услуги

en velfærdsmodel – модель государства всеобщего благосостояния (en velfærdsstat) или общества всеобщего благоденствия ( et velfærdssamfund)

at være rettet mod/imod – быть направленным на что-то, кого-то

at tegne forsikringer mod – приобрести страховку на случай…

at forsikre sig mod – застраховаться от чего-либо, обезопасить себя

at forsikre sig for at – обеспечить получение чего-либо,

det anses for naturligt/fornuftigt – естественно, что… благоразумно, что

at vælge noget fra – отказаться от чего-либо

en børnecheck – выплата при рождении ребёнка

statens uddannelsesstøtte (SU) – образовательный грант

en kontanthjælp – социальное пособие

en folkepension – пенсия

en sundhedsydelse – услуга в области здравоохранения

en skurk – злодей

en helt – герой

den enkelte selv, et individ, en person – отдельный человек, индивид, личность

et slør af uvidenhed = the veil of ignorance

en krykke – костыль

de mest udsatte, de allermest trængende, de fattigste, de dårligst stillede – наиболее бедные, нуждающиеся, уязвимые слои общества

enstemmig, enstemmigt – единогласный, единогласно

enstemmighed – единогласие

at omfordele indkomster, goder i samfundet – перераспределять доходы, блага в обществе

at udjævne forskelle – выравнивать различия

det går ud på = der er tale om

at bestræbe sig for at, at anstrenge sig for at, at bestræbe sig på at, at anstrenge sig med at – прикладывать усилия для достижения чего-либо

at stræbe efter – стремиться к чему-либо

at forarme – обеднять, at gøre fattig

at væbne sig med tålmodighed – набраться терпения

at tage sig af – позаботиться о ком-то, чём-то

frodig, frugtbar, næringsrig – плодородный