В одной из предыдущих публикаций мы уже побывали между горчицей и майонезом. Сегодня решили копнуть глубже, а может расширить горизонты. Решать вам.
Between the Devil and the Deep blue sea - дословно между дьяволом и глубоким синим морем (пучиной морской). Русские эквиваленты этой идиомы - между молотом и наковальней, меж двух огней. В общем, положение не самое комфортное.
Композиция-вдохновение: Between the Devil and the Deep blue sea, Blossom Dearie, 1958, альбом Give Him the Ooh-La-La. Очень женственный, с нотками "детскости" голос певицы идеально подходит к этой драматичной и полной юмора песенке.
Многие профессиональные музыканты советовали Blossom Dearie, которая была потрясающей пианисткой, научиться правильно дышать, чтобы усилить голос и раскрыть всю его полноту. Однако, Blossom отказывалась ради сохранения особого шарма в голосе: "У меня особая "микрофонная" техника". Она называла себя джазовым музыкантом, который учится петь.
Любопытный факт: переехав в Париж в 1952 году, Blossom Dearie вместе с Christiane Legrand (сестра композитора Michel Legrand) и Bob Dorough организовала вокальную группу The Blue Stars. Через два года они выпустили кавер "Lullaby of Birdland" на французском в аранжировке Michel Legrand, который стал настоящим хитом. Вот он ниже по ссылке:
Оригинал Between the Devil and the Deep Blue Sea написан в 1931 году. Композитор - Harold Arlen, автор текста - Ted Koehler. Песня входила в шоу-программу Rhyth-mania знаменитого ночного клуба Cotton Club. Первый релиз был записан в том же 1931 году Cab Calloway and His Orchestra.
Пару слов о самом клубе. Он стал своеобразной стартовой площадкой для многих джазовых музыкантов. Здесь выступали Duke Ellington, Cab Calloway, Lena Horne, Ethel Waters, Billie Holiday и другие. Это было легендарное место в Гарлеме начала 20 века. Francis Ford Coppola снял в 1984 году криминальную драму "The Cotton Club", в котором отчасти рассказана история клуба.
В документальном фильме "Jazz" Ken Burn тоже рассказывает об этом уникальном месте.
В 1932 году свою версию песни предложил Louis Armstrong and his Orchestra.
Конечно не обошли стороной знаменитый хит и Ella Fitzgerald, Mel Torme, Bobby Darin, Frank Sinatra, Diana Krall и многие другие.
Гитарист George Harrison в 2001 году предложил своё самобытное исполнение этого джазового стандарта Посмотреть тут
В общем, друзья, из любого положения, даже самого безнадёжного, есть выход. Не будем отчаиваться!
Возможно вы пропустили: Как получить дозу оптимизма с неба а также Чем столы могут быть приятны и Немного о шпионах
Оставайтесь с нами, впереди много интересного!
#jazzed english #jazz #джаз #английские идиомы #музыкальные обзоры #интересные факты #луи армстронг #золотые хиты минувшего времени #джордж харрисон