По песням Бритни Спирс я в подростковом возрасте учила английский. Странно, но в ту пору я не задавалась вопросом, почему Бритни в своей самой известной песне Baby one more time просит "ударить её ещё раз".
И вот 23 года спустя я наконец-то узнала правду. Можете не копаться в словарях в поисках какого-то другого значения глагола hit или переносного смысла. Всё намного банальнее.
Ошибочка вышла
Если вы думаете, что хит Бритни непонятен только нам, не носителям, вы ошибаетесь. Поклонники Спирс годами гадали, что она имела в виду, призывно умоляя молодого человека из своей песни "hit me baby one more time'.
Вот строки из Huffington post на эту тему:
Загадку смогли разгадать только 17 лет спустя благодаря книге Джона Сибрука (John Seabrook) под названием "Машина песен. Внутри фабрики хитов" (The Song Machine: Inside the Hit Factory).
Оказывается, авторы песни Max Martin и Rami Yacoub были шведами. Им хотелось рассказать историю юной девушки, которая только что рассталась со своим молодым человеком и страдает по этому поводу. Первый куплет кратко даёт понять, что у пары пошёл разлад и что Бритни сожалеет о том, что не удержала его:
Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Далее следует припев, где певица сообщает, что она убивается от одиночества, всё ещё надеется, что он вернётся, и сходит с ума от того, что милый не с ней:
My loneliness is killing me
I must confess, I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
А дальше следует та самая фраза:
Hit me baby one more time
Сибрук пишет, что слово 'hit' в этой строчке - чистое недоразумение. Шведы думали, что 'hit' на молодёжном американском сленге означает 'call' (звонить). 🤦♀️Поэтому вовсе не вкладывали в песню никакого призыва к насилию.
Девушка просто просит парня позвонить ей ещё раз. Вот что бывает, когда ты не носитель, но пишешь тексты. 😂
Кстати, Спирс была не первой, кому эту песню предложили. Но все до неё отказались её исполнять. Звукозаписывающая компания Бритни оценила композицию, но их смутил тот самый "hit" в названии, поэтому его решили выкинуть от греха подальше. Так композиция стала называться "...Baby One More Time." Такая вот история.
Если тема песен и музыки вам интересна, ниже👇 можно почитать про две другие не менее загадочные песни:
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации. ⌨ Если статья вам понравилась💖, поставьте мне лайк👍 Ваши лайки помогают мне понять, какие темы вам интересны.