Английский, то и в Африке английский, но все же другой. Так вот в США и Англии есть слова, которые означают одно и тоже, но пишутся по-разному. Нет это не синонимы, это слова как grey и gray (серый). У них всего одна буква другая. Оба слова английских и оба правильные. Но вот одно из них больше используют в США, а второе в Великобритании.
Вот табличка, здесь слова и оба варианты правильные. Тогда зачем об этом писать если оба верных варианта?
А дело в том, что если вы и ваш товар ориентированы на американский рынок, выбирайте слова из колонки с флагом США.
Так же нашла список слов, именно синонимов, которые тоже желательно знать, где больше используют.
Например, американец никогда не скажет на печеньки - бисквит. Если вы вяжете печеньки на ёлку, как декор на Рождество! То вам тег бисквит на американский рынок не принесёт, ни просмотров, ни продаж.
Слова очень распространённые и могут встречаться в любой области.
Первая колонка это американская версия слова, вторая - британская версия и последняя перевод на русский...
Так что когда ищите теги и вам хочется продавать только в Америку, обращайте на эти слова внимания.
Не продавать в Европу есть свои причины. Например: налоги, ограничения, оформление документов.
Поехали:
Baggage - luggage - багаж
Cookie - biscuits - печенье
Yard - garden - палисадник (Участок около дома, почти все живут в частном секторе и много продаж товаров для палисадников)
Fall - autumn - осень ( Да, даже осень разная. В Англии осень тёплая и в Лондоне в ноябре цветут розы. Поэтому их слово осень значит - холодать. А американское fall от слова падать - опадает листва.)
Drapes - curtains- шторы
Hood - bonnet - капюшон
Crib - cob - кроватка для младенцев
Stove - cooker - духовка
Pacifier - dummy - соска для детей
Vacation - holiday- отпуск
Mail - post - посылка
Candy - sweets - конфеты
Store - shop - магазинчик
Closet - wardrobe - шкаф ( на самом деле, встроенный шкаф это closet и почти у всех в сша, они прям в домах сразу делают в стенах ниши под шкафы или даже комнаты, где хранят вещи. Таких шкафов как у нас, типа стенок - нет. А вот такие шкафы как у бабушек, мощные из резного дерева и которые можно двигать по комнате - wardrobe)
Zipper - zip - молния на одежде
Если есть вопросы по словам - пишите лучше в чат. (На главной странице его видно. Всем рады.) Там всегда отвечаю.
Если этот пост улетит далеко, то уже не вижу комменты. Так что заранее - сорри.
Всем удачи в продажах.
Ваша Вики