Как известно, блюз – старший брат рока, так что в раннем хард-роке, как мы уже видели, очень часто встречается то, что мы на этом канале иронично называем «страданиями» – истории о разбитом сердце. Как правило, о мужском. Как правило, о доведённом «до ручки».
И сегодня у нас как раз такой случай.
Lyin' cheatin' hurtin that's all you seem to do
Messin' around with every guy in town
Puttin' me down for thinkin' of someone new
Always the same playin' your game
Когда папа говорит сыну don't mess around with my tools ► он имеет в виду «не трогай мои инструменты [не балуйся с ними]». Сравните: you'd better not mess around with the Irish ► лучше бы тебе не лезть [не соваться] в дела этих ирландцев [не мешать им].
Если вас спрашивают have you put down her cell number? ► то спрашивают: «ты её мобильный-то в итоге записал?». Но когда человек человека puts down ► он его унижает, оскорбляет или высмеивает [выставляет дураком], и мы подобное уже видели.
Врёшь, изменяешь, ранишь меня [причиняешь мне боль] вот, кажется, и всё, на что ты способна
Мутишь с кем попало (буквально: с каждым парнем) в [нашем] городе
Унижаешь [высмеиваешь | оскорбляешь] меня за то, что подумываю о другой [о новых отношениях]
Неизменно [всегда] ведёшь себя, как привыкла (буквально: играешь в ту же самую свою игру)
Drive me insane trouble is gonna come to you
One of these days and it won't be long
You'll look for me but baby I'll be gone
Доводишь меня до белого каления, [смотри, ты] напрашиваешься на неприятности (буквально: у тебя будут неприятности)
Однажды, и тебе недолго придётся [их] ждать
Станешь искать меня, крошка, а меня уже не будет
This is all I gotta say to you woman:
Всё, что я должен тебе сказать, женщина –
Ref:
Your time is gonna come | 4 times
Когда мы говорим ребёнку your time is gonna come ► мы призываем его к терпению: «настанет и твой день [час]». Но здесь это выражение используется как угроза | предсказание.
Настанет час, и тебе прилетит [воздастся по заслугам | тебе придётся поплатиться [за всё, что ты творишь]] | 4р.
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #тексты песен #led zeppelin #лед зеппелин