О, ну, конечно, оригинальное название не такое! Но только придираться к локализации в данном случае совсем не хочется.
"Незнакомец в лесу: необычная история последнего настоящего отшельника" - звучит длинно для книги. И не вполне подходит. На удивление.
Дело в том, что Майкл Финкель - журналист. Длинный заголовок сразу становится уместным, верно? Стоит только представить, что это не книга, а газетная статья, к примеру.
Сама подача текста тоже отличается от классического видения литературного произведения. Журналистское расследование с личными комментариями - вот что это за книга. И мне это понравилось!
Всё дело в том, что журналист кажется предельно честным. Он не дорисовывает для читателя то, чего не было, в угоду объёмности произведения. Или его глубины.
То, за что я зацепилась в оригинальном названии - это "настоящего отшельника". Как выясняется тут же по тексту, чтобы быть отшельником, надо соблюдать довольно жёсткие требования. Главный герой - Кристофер Найт - их НЕ соблюдает. Так что, следуя логике того...гм...регламента отшельников, Кристофер под них не попадает. А, значит, он - не отшельник. Тогда кто? Не берусь отвечать, потому что меня нет в его голове. Кристофер Найт просто выбрал себе вот такую жизнь. И это нормально. Не нормально всю жизнь себя притеснять, загонять в рамки, соответствовать многоголосой разношёрстной толпе чужаков, которую называют "обществом" с его "общественным мнением". Вот это - не нормально. А выбрать жизнь, комфортную собственной душе - очень даже правильно.
Но, к сожалению, тут это не прокатит. Мир болен. Мир считает, что все должны жит одинаково, при этом говоря, что каждый из нас - личность неповторимая. Качели туда, качели сюда, качели круть-верть, а вы держитесь крепче, ага.
Честно говоря, давно не встречала такого "откровения": журналист, стремящийся показать правду и отказывающийся от "мишуры" из-за уважения к герою своего расследования и человек, который прожил в лесу один почти тридцать лет и понял, что самое страшное, что может быть - ложь.
"Я ем тишину ложками" - фраза, выдранная из речи героя, стала для меня чем-то многогранным. Тягучая, как кисель, она настойчиво затопляла сознание. "Ем ложками"... "Тишину".
Дело в том, что я вот уже как шесть с половиной лет живу одна. Это, разумеется, не побег в лес. Но тишины в той квартире, где я обитаю, достаточно. Как и Кристофер Найт я не разговариваю сама с собой, но часто пою, мурлычу колыбельные кошкам, фыркаю над книгами, которые читаю. А иногда незряче смотрю в окно, стену, пол, куда угодно. В полной тишине. И голова тогда будто набита тем самым киселём. И я будто ем тишину ложками.
Такие моменты - одни из самых сложных для осознания. Но мне они необходимы.
Кристофер Найт и его история беззвучно ходили за мной по пятам эти несколько дней. С того самого момента, как я поставила книгу на полку с прочитанным. Он выбивал меня из колеи. Жить так, как хочется моей душе. Я всё ещё обдумываю этот вопрос, но очертания уже почти видны. Прогулка сквозь туман, да?..