В первой части статьи мы получали поэтичные толкования жанра Трагедия.
В этой статье мы раскопаем ключевой признак Трагедии, который отличает этот жанр от других. Мы смотрим в само слово: как оно написано, как звучит. И дешифруем методом «Язарга».
На десерт — сверимся с этимологией слова (происхождением).
Итак, начнём!
3 приёма дешифровки по Язарге
Слово Трагедия нам откроется, если мы владеем 3 приёмами:
Первый приём — выделение согласных букв
Часто родные слова проглядывают в иностранных, если убрать гласные буквы. Просто посмотрите примеры:
- Латинский Interior (интерьер) = Внутренняя сторона:
Интерьер ⟹ НТРР ⟹ НТРЬ ⟹ Нутрь, Нутро - Touch [тач] = Прикосновение:
Touch ⟹ ТЧ ⟹ Тычь. Тыкать — вполне себе прикосновение :)
Второй приём — превращения согласных
Нам понадобится превращение букв Д–Т. Примеры превращения смотрите в словах:
- Water [вотэ] = Вода
Вотэ ⟹ ВТ ⟹ ВД ⟹ Вода - Sit [сит] = сидеть
Sit ⟹ СТ ⟹ СД ⟹ Сядь, Сидеть.
Другие примеры с превращением звуков-букв можно почитать в статье: Дешифровка строчки из песни Жака Бреля
Третий приём — перестановка букв
Перестановка букв творит чудеса со словами. Например:
- Certain [sɜːtn] = Некоторый (местоимение)
Certain ⟹ CRTN ⟹ NCTR ⟹ НКТР ⟹ Некоторый
Подготовились? Переходим к дешифровке Трагедии!
Главный признак жанра
Подсмотрим описание жанра с уважаемого сайта:
«Трагедия — драматургический жанр, в котором изображается конфликт мировоззрений, острое и непримиримое противоречие, приводящее к катастрофическим последствиям»
Источник цитаты: культура.рф
Как видим, ключевые слова в определении: Противоречие, Острота и Конфликт.
Теперь посмотрим в само слово Трагедия.
Выделяем согласные, переставляем буквы, делаем переход Д⟹Т:
Трагедия ⟹ ТРГД ⟹ РГТД ⟹ РГТТ ⟹ Рогатить
Получили глагол от слова Рога. Любопытно! Ибо Рога — это и острое, и конфликтное. Рогов обычно два, они разнонаправлены — вот вам и противоречие.
Как Трагедия может «рогатить»? Например, может ставить зрителя на развилку: какую сторону в конфликте выбрать?
Как коротко выразился писатель-фантаст Юрий Никитин:
«Трагедия — это когда обе стороны правы.»
Зритель будто вздет на рога и не может слезть!
Сверяемся с этимологией
Взглянем, как наша находка согласуется с общепринятой этимологией:
Название «трагедия» происходит от греческих слов tragos — «козел» и oide — «песнь», то есть буквально переводится как «козлиная песнь». Источник цитаты: культура.рф
Кто бы подумал, что высокий и серьёзный жанр Трагедии произошёл от козлиной песни.
Опустим теоретические подробности о древнегреческом обряде жертвоприношения козла, с песнопениями в честь бога Диониса.
Будем считать, это такая красивая метафора от этимологов :) Что это дает для понимания жанра — непонятно. Главное, хорошо стыкуется с нашей дешифровкой про Рога.
Проверим козла дешифровкой
Для полноты картины проверим греческого козла:
Tragos, Τράγος [трагош] = козёл.
Нам снова пригодится перестановка букв, а также переход букв: ТШ–Ч.
Когда мы проговариваем вслух сочетание ТШ — звук похож на Ч. Просто рот наш так устроен :)
Получается некий звук, который в фонетической записи обозначается знаком [ ʧ ]. Как в словах: cheese – сыр, channel – канал.
Поэтому следующую формулу произносите вслух, так яснее слышен переход:
Tragos [трагош] ⟹ ТРГШ ⟹ РГТШ ⟹ РГЧ ⟹ Рогач (он же Козёл)
Что подтверждает нашу дешифровку: Трагедия ⟹ Рогатить.
Опрос
Напоследок любопытно узнать: какое толкование лично вам отзывается больше?
- Трагедия — это когда трогает до глубины души.
- Трагедия — когда зрителя поднимают «на рога», когда любой выбор — это все равно больно.
- Трагедия — это когда обе стороны правы.
- Трагедия — от греческих слов tragos — «козел» и ode — «песнь», то есть буквально переводится как «козлиная песнь».
- «Трагедия» — это набор случайных букв :)
Напишите в комментах ответ и жмите «подписаться», если ещё не!
В следующих статьях будем толковать о жанрах: Драма, Мелодрама, Комедия и Сатира — подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить.
Хисамова Жанет, 2021
#кино #театр #искусство #русский язык #живой язык