rædselsvækkende – вызывающий ужас, страшный, ужасающий
tankevækkende – наводящий на мысли, дающий пищу для размышлений
at give stof til eftertanke – давать пищу для размышлений
at rette op på noget, at lave om på noget – исправить что-то, поправить, переделать, улучшить
et yderområde – периферия
en bred vifte af – широкий спектр
at slå pjalterne/kludene sammen – объединиться, начать сотрудничество, пожениться
indlysende – очевидный, само собой разумеющийся
mildt sagt, groft sagt, ærlig talt – мягко говоря, грубо говоря, честно говоря
at opgradere elnettet – обновлять, модернизировать электросеть
at stjæle stemmer, at støvsuge stemmer – отбирать голоса
en skæbnestund – судьбоносный час, решающий момент
samlet set, i det hele taget – в целом, подводя итог
at tage hånd om, at drage omsorg om – заботиться, оберегать
et arnested, en grobund – очаг, источник
at dele/skille vande, vande deles/skilles – вызывать споры, расхождения («Den musikalsk eksperimenterende Björk har da også altid formået at dele vandene»)
at mudre vande – вводить в заблуждение, запутывать, обманывать («Krigen i Afghanistan er på vej gennem en kritisk fase, så det er ikke det rette tidspunkt at mudre vandene»)
at puste til – способствовать чему-либо, подливать масло в огонь
noget/nogen kommer til skade –понести ущерб, вред, расходы, попасть в аварию («Hver dag kommer 15 mennesker til skade på deres arbejde, viser tal fra Arbejdstilsynet»)
det er kun toppen af isbjerget – это только верхушка айсберга
en udsendelse, et indslag, et afsnit –трансляция, фрагмент репортажа
at afstå fra at gøre noget – воздерживаться от каких-то действий
en rugbrødsmad – бутерброд
tvivlrådig – сомневающийся, колеблющийся
tvivlsom – сомнительный
uden skrupler - без сомнений
at rette sig efter, at adlyde noget, at rette ind (efter), at underkaste sig noget, indordne sig noget, bøje/duke nakken – подчиниться чему-то/кому-то, сдаться
at affinde sig med noget – смириться с чем-либо, принять что-то
at udtørre – высушивать
en samvittighed – совесть
samvittighedsløs, skrupelløs – бессовестный
at krumme tæer (tå – tåen –tæer-tæerne) – оказаться в неловкой, сложной ситуации
et udtryk for – выражение чего-то, признак чего-то, показатель («Det nye samarbejde er udtryk for koldkrigsmentalitet og ideologiske fordomme»)
en fordom – стереотип
efter al sandsynlighed – по всей видимости
at indrette noget til, at være indrettet til – быть приспособленным для чего-то, подходить для чего-то