Элтон Джон записал Blessed для своего знаменитого альбома Made In England (1995), двадцать четвёртого студийного по счёту в его дискографии. Как и для многих других его работ, текст для песни написал Берни Топин, и этот текст Элтону сразу очень понравился.
Предвижу, что неадекватов Элтон, поющий о своём будущем ребёнке, будет дико раздражать, но к его биографии это не имело отношения (сыновья у него появились благодаря суррогатной матери лишь в 2010-м и 2013-м годах). А вот Берни, когда ему исполнилось 43, женился в третий раз – на Стефани Хеймс Роувен (1993), и когда та сказала, что хочет ребёнка, обмолвился: «Тогда не будем откладывать. Я не хочу менять подгузники, когда мне будет 60»…
Hey you, you're a child in my head
You haven't walked yet
Your first words have yet to be said
But I swear you'll be blessed
Американский писатель Джеймс Карлос Блейк как-то сказал: «A man who can laugh at himself is truly blessed, for he will never lack for amusement» ► Тот, кто умеет посмеяться над собой – тот истинно счастлив, потому что никогда не будет испытывать недостатка в развлечениях. И хотя буквально blessed ► благословенный | благословлённый, чаще всего в быту мы используем его в значении счастливый | дарящий радость.
Послушай, ты пока ребёнок, который [существует] только как план (буквально: в моей голове)
Ты ещё даже не начал ходить
Тебе ещё предстоит сказать первые слова
Но клянусь, ты будешь счастлив
I know you're still just a dream
Your eyes might be green
Or the bluest that I've ever seen
Anyway, you'll be blessed
Я знаю, что ты пока всего лишь [моя] мечта
Может быть, глаза у тебя будут зелёные
Или самыми голубые из всех, что я видел
Так или иначе, ты будешь счастлив
Ref:
And you, you'll be blessed
You'll have the best, I promise you that
I'll pick a star from the sky
Pull your name from a hat
Когда человек pulls [draws] someone's name out of a hat ► он устраивает лотерею [разыгрывает приз] между участниками, у которых одинаковые шансы на выигрыш.
А ты, ты будешь счастлив
У тебя будет всё самое лучшее, я тебе это обещаю
Я выберу [для тебя] звезду с неба [устрою твою судьбу]
Ты получишь выигрышный билет
I promise you that, promise you that, promise you that
You'll be blessed
Я тебе это обещаю, обещаю тебе, обещаю тебе
Ты будешь счастлив
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #elton john
