Лишь немногие из них говорят по-английски. Их язык настолько прост, что большинство иностранцев легко им овладевают.

Яркие платья, яркие глаза, яркое солнце, музыка, танцы, жизнь без забот и климат без суровости - вот солнечная сторона жизни туземцев, изображенная в Хило. Но есть и мрачные моральные тени, население сокращается, ходят слухи о проказе, так что некоторые из этих прекрасных домов могут опустеть в скором времени. Как бы ни было много причин для сожаления, нельзя забывать, что всего сорок лет назад люди, населявшие эту полосу земли между вулканической пустыней и морем, были порочным, чувственным, бесстыдным стадом, что ни один человек среди них, кроме их вождей, не имел никаких прав, что их притесняли и угнетали почти до смерти, и у них не было сознания каких-либо моральных обязательств. Теперь здесь царит порядок и внешняя благопристойность. В Хило нет ни одной запертой двери, и никто никого не заставляет бояться.

Жители Гавайев одеты и цивилизованы в своих привычках; у них равные права; 6 500 из них имеют кулеаны или свободные владения; справедливые и просвещенные законы беспристрастно применяются; несправедливость и угнетение неизвестны; они пользуются одним из лучших правительств в мире; образование является всеобщим, а трон занимает либеральный суверен их собственной расы и избранный.

Лишь немногие из них говорят по-английски. Их язык настолько прост, что большинство иностранцев легко им овладевают. Вы знаете, как я глуп в языках, но я уже знаю названия самых распространенных предметов. Букв всего двенадцать, но некоторые из них выполняют двойную функцию, например, K - это и T, а L - это и R. Самый северный остров группы, Кауаи, часто произносится так, как будто начинается с буквы T, а Kalo - это обычно Taro. Это очень музыкальный язык. Каждый слог и слово заканчивается гласным, и нет ни одного из наших хрипящих и сибилянтных согласных. В их мягкой фразеологии наши жесткие грубые фамилии претерпевают метаморфозу, как Фиск в Филикина, Уилсон в Виликина. Каждая гласная произносится отчетливо и обычно с итальянским призвуком. Вулкан произносится как Keel-ah-wee-ah, а Кауаи - как Kah-wye-ee. Название Owhyhee для Гавайев возникло в результате ошибки, поскольку остров никогда не был ничем иным, как Гавайями, произносимыми как Hah-wye-ee, но капитан Кук принял приставку O, которая является знаком именительного падежа, за часть слова. Многие названия мест, особенно те, которые состоят из wai, "вода", очень музыкальны: Wailuku, "вода разрушения"; Waialeale, "журчащая вода"; Waioli, "поющая вода"; Waipio, "побежденная вода"; Kaiwaihae, "разорванная вода". Мауна, "гора", - это просто приставка, и хотя она всегда используется в названиях двух гигантов Тихого океана, Мауна Кеа и Мауна Лоа, она почти никогда не применяется к Хуалалаи, "отпрыску сияющего солнца", или к Халеакала на Мауи, "дому солнца".